Database

keystring	pl	eneu
SC_423918_01	[117329\|Ayfeysi] obdarza [209085\|Czystą Wodę z Rzeki] siłą natury.	[117329\|Ayfeysi] infuses the [209085\|Clean River Water] with the power of nature.
Sys423918_name	Dziwne Rośliny	Abnormal Plants
Sys423918_szquest_accept_detail	Kiedy na tej wyspie wygasa życie, pojawiają się zaburzenia przepływu mocy. Możliwe, że to właśnie z tego powodu rośliny, które są wyjątkowo wrażliwe, albo obumierają, albo są agresywne...\n\nMartwi mnie to, ale w tej chwili ważniejsze od znalezienia przyczyny jest ukojenie pobudzonej przyrody. \n\nPrzyjacielu, pomożesz mi zdobyć trochę wody?\nMożna nabrać wody w pobliżu wodospadu na [ZONE_SAPT_RIVER\|Rzece Zapie]. Udaj się tam.	On this island, when life regresses the power flow is a little strange. That could be why plants, which are very sensitive, are either on their last breath or in a fit of rage...\n\nI'm really worried, but what's more pressing than finding the source of these disturbances is calming nature's state of unrest.\n\nMy dear friend, would you be able to help me get some water?\nNear the waterfall by the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] are a pitchers for drawing water. You can use those.
Sys423918_szquest_complete_detail	Dziękuję ci, przyjacielu.\n\nPrzyniesiona przez ciebie woda pomoże doprowadzić przyrodę do naturalnego stanu.	Thank you, friendly adventurer.\n\nThe water you've brought will be a force to help set nature in order.
Sys423918_szquest_desc	Pomóż [117329\|Ayfeysi] ze Stowarzyszenia Wiosennej Pieśni zdobyć 5 butelek [209085\|Czystej Wody z Rzeki] z wodospadu w dole [ZONE_SAPT_RIVER\|Rzeki Zapy].	Help [117329\|Ayfeysi] of the Fellowship of the Singing Spring get 5 bottles of [209085\|Clean River Water] from the waterfall downstream of [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River].
Sys423918_szquest_uncomplete_detail	Święty Król [112854\|Yabis'an] miał rację. Nietypowa energia łączy się z mocą natury.	Holy King [112854\|Yabis'an] was right. There is an unusual energy mixed in the power of nature.