Database

keystring	de	eneu
SC_423919_01	Dieses [209074\|Gesegnete Flusswasser] kann nur mit [<S>105272\|Ruhelosen Pflanzen] benutzt werden.	This [209074\|Blessed River Water] can only be used on [<S>105272\|Restless Plants].
SC_423919_02	Ihr könnt das [209074\|Gesegnete Flusswasser] nicht einfach auf die [105272\|Ruhelosen Pflanzen] gießen.	You can't easily pour the [209074\|Blessed River Water] on the [105272\|Restless Plant].
SC_423919_03	Die [105272\|Ruhelose Pflanze] hat sich beruhigt.	The [105272\|Restless Plant] has calmed down.
SC_423919_04	Ihr bemerkt, dass eine Pflanze in der Nähe unruhig wird.	You notice a nearby plant has become agitated.
Sys423919_name	Beruhigendes Wasser	Soothing Water
Sys423919_szquest_accept_detail	Unseren Beitrag zu leisten und mithilfe der Macht der Natur die Natur zu schützen und sie ihre Lebenskraft wiedergewinnen zu lassen - das ist es, was Gottkönig [112854\|Yabis'an] von uns wünscht, und das ist das Ziel der Gemeinschaft der Singenden Quelle. Ich habe das Wasser, das Ihr mir gebracht habt, bereits mit der Macht der Natur angereichert. Ich hoffe, Ihr könnt helfen, es über die unruhigen Pflanzen zu gießen, damit sie wieder ihren Frieden finden.\n\nDieses Wasser hat jedoch seine Grenzen. Achtet also darauf, das Ziel sorgfältig damit zu besprenkeln. Am besten funktioniert es, wenn Ihr zuerst die Aktivität der unruhigen Pflanzen abschwächt. Begießt sie mit dem Wasser, wenn ihr Widerstand weniger heftig ist.\n\nFolgt dem Weg [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Höhle des säuselnden Windes] zum Fluss Zapa und geht vor dem leichten Anstieg nach rechts. In dem flachen Gebiet dort könnt Ihr ihre Spuren finden. Bitte helft uns, Abenteurer.	Contributing our efforts to this world by using the power of nature to protect nature, allowing it to recover its life force - that is what Holy King [112854\|Yabis'an] desires of us, and is the aim of the Fellowship of the Singing Spring. I've already infused the water you brought me with the power of nature. I hope that you can help pour it over agitated plants so that they can return to their peaceful state.\n\nBut this water has its limits. So be sure to sprinkle it thoroughly on the target. The best way to do that is to first weaken the activity of the agitated plants. Sprinkle the water when their resistance is not as fierce.\n\nFollow the [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Whispering Wind Cave] road to Zapa River and turn right before the slight slope. You can find their tracks on the flat area there. Please help us, adventurer.
Sys423919_szquest_complete_detail	Hattet Ihr Erfolg?\n\nAh, ich kann fühlen, dass die Pflanzen in dem Gebiet ihre Ruhe zurückgewonnen haben. Vielen Dank, mutiger Abenteurer. Die Gemeinschaft der Singenden Quelle weiß Eure Hilfe zu schätzen.\n\nDoch dies ist trotz allem nur eine Beruhigungsmaßnahme für den Notfall. Ich hoffe, dass die Ursache dieser Anomalien bald beseitigt sein wird.	Did you succeed?\r\n\r\nAh, I can feel that the plants in the area have calmed from their agitated state. Thank you, brave adventurer. The Fellowship of the Singing Spring appreciates your help.\r\n\r\nBut this is only an emergency soothing measure, after all. I really hope that the source of this abnormality is settled soon.
Sys423919_szquest_desc	Benetzt die [<S>105272\|Ruhelosen Pflanzen] mit [209074\|Gesegnetem Flusswasser] und befolgt dabei [117329\|Ayfeysis] Anweisungen.	Sprinkle [209074\|Blessed River Water] on [<S>105272\|Restless Plants] based on [117329\|Ayfeysi's] instructions.
Sys423919_szquest_uncomplete_detail	Ich bin zutiefst beeindruckt von der Fähigkeit des Gottkönigs [112854\|Yabis'an], in die Zukunft zu sehen.	I am deeply impressed by the Holy King [112854\|Yabis'an's] ability to see into the future.