Database

keystring	es	eneu
SC_423919_01	Esta [209074\|Agua bendita de río] tan solo se puede usar sobre las [<S>105272\|Plantas incansables].	This [209074\|Blessed River Water] can only be used on [<S>105272\|Restless Plants].
SC_423919_02	Aunque parezca mentira, no es tan fácil regar una [105272\|Planta incansable] con [209074\|Agua bendita de río].	You can't easily pour the [209074\|Blessed River Water] on the [105272\|Restless Plant].
SC_423919_03	La [105272\|Planta incansable] se ha tranquilizado.	The [105272\|Restless Plant] has calmed down.
SC_423919_04	Reparáis en que una planta cercana se ha alterado.	You notice a nearby plant has become agitated.
Sys423919_name	Agua calmante	Soothing Water
Sys423919_szquest_accept_detail	Contribuir y esforzarnos en proteger la naturaleza haciendo uso de su propio poder, permitiendo así que recupere su fuerza vital... Eso es lo que el Santo Rey [112854\|Yabis'an] nos pide, y ese es el objetivo de la Hermandad del Manantial Sibilante. Ya he infundido el agua que me trajisteis con el poder de la naturaleza. Espero que me ayudéis a regar las plantas alteradas para que puedan gozar de nuevo de la tranquilidad que las caracteriza.\n\nSin embargo, esta agua tiene ciertos límites, así que aseguraos de regar profusamente la planta en cuestión. Lo mejor que podéis hacer es debilitar la actividad de las plantas alteradas. Rociadlas con agua cuando no opongan demasiada resistencia.\n\nSeguid el sendero de la [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Cueva de los Susurros] hacia el Río Zapa y torced a la derecha antes de llegar a la cuesta inclinada. En la zona llana que encontraréis allí hallaréis sus huellas. Por favor, ayudadnos.	Contributing our efforts to this world by using the power of nature to protect nature, allowing it to recover its life force - that is what Holy King [112854\|Yabis'an] desires of us, and is the aim of the Fellowship of the Singing Spring. I've already infused the water you brought me with the power of nature. I hope that you can help pour it over agitated plants so that they can return to their peaceful state.\n\nBut this water has its limits. So be sure to sprinkle it thoroughly on the target. The best way to do that is to first weaken the activity of the agitated plants. Sprinkle the water when their resistance is not as fierce.\n\nFollow the [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Whispering Wind Cave] road to Zapa River and turn right before the slight slope. You can find their tracks on the flat area there. Please help us, adventurer.
Sys423919_szquest_complete_detail	¿Lo habéis conseguido?\n\nPuedo notar cómo las plantas de la zona se han calmado. Os doy las gracias. La Hermandad del Manantial Sibilante aprecia vuestra ayuda.\n\nDe todas formas, tan solo se trata de una medida calmante preventiva. Espero que podamos dar con la fuente de las anomalías cuanto antes.	Did you succeed?\r\n\r\nAh, I can feel that the plants in the area have calmed from their agitated state. Thank you, brave adventurer. The Fellowship of the Singing Spring appreciates your help.\r\n\r\nBut this is only an emergency soothing measure, after all. I really hope that the source of this abnormality is settled soon.
Sys423919_szquest_desc	Según las órdenes que os ha dado [117329\|Ayfeysi], rociad las [<S>105272\|Plantas incansables] con [209074\|Agua bendita de río].	Sprinkle [209074\|Blessed River Water] on [<S>105272\|Restless Plants] based on [117329\|Ayfeysi's] instructions.
Sys423919_szquest_uncomplete_detail	La habilidad del Santo Rey [112854\|Yabis'an] para ver el futuro me maravilla.	I am deeply impressed by the Holy King [112854\|Yabis'an's] ability to see into the future.