Database

keystring	fr	eneu
SC_423919_01	Cette [209074\|Eau de la rivière sacrée] ne peut être utilisée que sur des [<S>105272\|Plantes agitées].	This [209074\|Blessed River Water] can only be used on [<S>105272\|Restless Plants].
SC_423919_02	Vous ne pouvez pas facilement verser l'[209074\|Eau de la rivière sacrée] sur la [105272\|Plante agitée].	You can't easily pour the [209074\|Blessed River Water] on the [105272\|Restless Plant].
SC_423919_03	La [105272\|Plante agitée] s'est calmée.	The [105272\|Restless Plant] has calmed down.
SC_423919_04	Vous remarquez qu'une plante s'agite, non loin.	You notice a nearby plant has become agitated.
Sys423919_name	De l'eau qui calme	Soothing Water
Sys423919_szquest_accept_detail	Il faut faire des efforts pour ce monde, en utilisant le Pouvoir de la Nature pour protéger l'environnement, lui permettre de recouvrer ses forces vitales. C'est ce que le Roi sacré [112854\|Yabis'an] attend de nous, et c'est le but de la Confrérie de l'Ode au printemps. J'ai déjà insufflé le Pouvoir de la Nature dans l'eau que vous m'avez amenée. J'espère que vous pouvez m'aider à la verser sur ces plantes agitées pour qu'elles retrouvent leur calme. \n\nToutefois, cette eau ne peut pas tout faire. Arrosez bien cette plante. La meilleure façon d'agir, c'est d'abord de diminuer l'état d'agitation des plantes. Arrosez la plante lorsqu'elle oppose le moins de résistance. \n\nSuivez la route de la [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Caverne du murmure du vent] en direction de la rivière Zapa et tournez à droite avant la légère pente. Vous trouverez leurs traces sur la zone plate qui se trouve là. Je vous en prie, aidez-nous.	Contributing our efforts to this world by using the power of nature to protect nature, allowing it to recover its life force - that is what Holy King [112854\|Yabis'an] desires of us, and is the aim of the Fellowship of the Singing Spring. I've already infused the water you brought me with the power of nature. I hope that you can help pour it over agitated plants so that they can return to their peaceful state.\n\nBut this water has its limits. So be sure to sprinkle it thoroughly on the target. The best way to do that is to first weaken the activity of the agitated plants. Sprinkle the water when their resistance is not as fierce.\n\nFollow the [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Whispering Wind Cave] road to Zapa River and turn right before the slight slope. You can find their tracks on the flat area there. Please help us, adventurer.
Sys423919_szquest_complete_detail	Avez-vous réussi ?\n\nAh, je peux sentir que les plantes de cette zone se sont calmées. Merci, cela a dû demander beaucoup de courage. La Confrérie de l'Ode au printemps apprécie votre aide.\n\nCependant, ce n'était qu'une mesure d'urgence. J'espère vraiment que la source de cette anomalie sera rapidement identifiée et corrigée.	Did you succeed?\r\n\r\nAh, I can feel that the plants in the area have calmed from their agitated state. Thank you, brave adventurer. The Fellowship of the Singing Spring appreciates your help.\r\n\r\nBut this is only an emergency soothing measure, after all. I really hope that the source of this abnormality is settled soon.
Sys423919_szquest_desc	Arroser d'[209074\|Eau de la rivière sacrée] les [<S>105272\|Plantes agitées] selon les instructions d'[117329\|Ayfeysi].	Sprinkle [209074\|Blessed River Water] on [<S>105272\|Restless Plants] based on [117329\|Ayfeysi's] instructions.
Sys423919_szquest_uncomplete_detail	C'est très impressionnant, ce talent du Roi sacré [112854\|Yabis'an] de voir dans l'avenir.	I am deeply impressed by the Holy King [112854\|Yabis'an's] ability to see into the future.