Database

keystring	pl	eneu
SC_423919_01	[209074\|Błogosławiona Woda z Rzeki] może być użyta tylko na [<S>105272\|Niespokojnych Roślinach].	This [209074\|Blessed River Water] can only be used on [<S>105272\|Restless Plants].
SC_423919_02	Nie możesz po prostu wylać [209074\|Błogosławionej Wody z Rzeki] na [105272\|Niespokojną Roślinę].	You can't easily pour the [209074\|Blessed River Water] on the [105272\|Restless Plant].
SC_423919_03	[105272\|Niespokojna Roślina] uspokoiła się.	The [105272\|Restless Plant] has calmed down.
SC_423919_04	Zauważasz, że okoliczne rośliny są pobudzone.	You notice a nearby plant has become agitated.
Sys423919_name	Kojąca Woda	Soothing Water
Sys423919_szquest_accept_detail	Święty Król [112854\|Yabis'an] chce, abyśmy działali na rzecz tego świata chroniąc przyrodę naturalna mocą i pozwalając jej odzyskiwać witalność. To właśnie jest celem Stowarzyszenia Wiosennej Pieśni. Woda, którą przyniosłeś została już pobłogosławiona mocą natury. Mam nadzieję, że uda ci się oblać nią pobudzone rośliny, aby mogły wrócić do swej naturalnej postaci.\n\nTa woda nie jest jednak wszechpotężna. Pamiętaj, żeby oblać cel jak najdokładniej. Dlatego też najpierw osłab pobudzoną roślinę. Dopiero potem polej ją wodą.\n\nIdź drogą wzdłuż [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Jaskini Szepczącego Wiatru] do rzeki Zapy i skręć w prawo tuż przed zboczem. Znajdziesz ich ślady na pobliskiej równinie. Śmiałku, proszę, pomóż nam.	Contributing our efforts to this world by using the power of nature to protect nature, allowing it to recover its life force - that is what Holy King [112854\|Yabis'an] desires of us, and is the aim of the Fellowship of the Singing Spring. I've already infused the water you brought me with the power of nature. I hope that you can help pour it over agitated plants so that they can return to their peaceful state.\n\nBut this water has its limits. So be sure to sprinkle it thoroughly on the target. The best way to do that is to first weaken the activity of the agitated plants. Sprinkle the water when their resistance is not as fierce.\n\nFollow the [ZONE_WHISPERING_WINDS\|Whispering Wind Cave] road to Zapa River and turn right before the slight slope. You can find their tracks on the flat area there. Please help us, adventurer.
Sys423919_szquest_complete_detail	Udało ci się?\n\nCzuję, że okoliczne rośliny się uspokoiły. Dziękuję ci, dzielny wędrowcze. Stowarzyszenie Wiosennej Pieśni jest wdzięczne za udzieloną pomoc.\n\nJest to jednak działanie doraźne. Mam nadzieję, że wkrótce zdołamy odkryć przyczynę tego stanu rzeczy.	Did you succeed?\r\n\r\nAh, I can feel that the plants in the area have calmed from their agitated state. Thank you, brave adventurer. The Fellowship of the Singing Spring appreciates your help.\r\n\r\nBut this is only an emergency soothing measure, after all. I really hope that the source of this abnormality is settled soon.
Sys423919_szquest_desc	Spryskaj [<S>105272\|Niespokojne Rośliny] [209074\|Błogosławioną Wodą z Rzeki] zgodnie z instrukcjami [117329\|Ayufesiego].	Sprinkle [209074\|Blessed River Water] on [<S>105272\|Restless Plants] based on [117329\|Ayfeysi's] instructions.
Sys423919_szquest_uncomplete_detail	Zdolność Świętego Króla [112854\|Yabis'ana] do patrzenia w przyszłość.	I am deeply impressed by the Holy King [112854\|Yabis'an's] ability to see into the future.