Database

keystring	es	eneu
SC_423920_01	¡Cuidado! ¡Están aquí!	Watch out! They're here!
SC_423920_02	Entonces seguiré trabajando. Os dejaré el trabajo de guardia.	Then I will continue to do my work. I'll leave you to do the guard work.
SC_423920_03	¡No os preocupéis!	Don't worry!
SC_423920_04	Vuestra amabilidad me conmueve, pero ya le he confiado este asunto a otra persona. Quizá podáis volver a ayudarme cuando no haya nadie más disponible.	I am moved by your kindness, but I already entrusted this to someone else. Perhaps when no one else is available you can come back and help me.
Sys423920_name	Defensa de los leñadores	Guard the Woodcutters
Sys423920_szquest_accept_detail	Perdonadme, pero de veras necesito vuestra ayuda.\n\n¿Veis lo que estoy haciendo? Estoy talando árboles, ese es mi trabajo. Soy el responsable de suministrar al campamento todo tipo de leña, no solo para la construcción de edificios, sino también para la calefacción. Como os podéis imaginar, la cantidad necesaria es considerable. ¿Queréis comprobar la importancia de mi trabajo?\n\nQuizá se deba a la ubicación, pero los últimos días no paran de atacarme los [<S>105159\|Tigres dientes de sable de Mestro]. He perdido demasiado tiempo defendiéndome, y ahora he de apresurarme para preparar esta leña. ¿Sería demasiado pedir que vigiléis esta zona mientras me centro en mi faena?	Adventurer, I really need some help here.\n\nDo you see what I'm doing? Cutting down trees, that's my job. I'm responsible for supplying the camp's demand for all sorts of lumber, not only for building materials, but also for heating. So it's quite a lot. Would you like to experience the importance of my work?\n\nMaybe it's because of the location, but the last few days I keep getting attacked by [<S>105159\|Mestro Sabretooth Tigers]. I've wasted a lot of time defending myself and now I'm in a hurry preparing this firewood. Could I ask you to guard the area while I do my work?
Sys423920_szquest_complete_detail	¡Buf! Por fin he conseguido terminar mi trabajo sin defraudar al capitán [117303\|Yngmur Zuken].\n\n¡Habéis trabajado duro, gracias!	Whew! I finally finished my job smoothly without letting down Captain [117303\|Yngmur Zuken].\n\nYou've worked hard, thanks!
Sys423920_szquest_desc	Evitad que los [<S>105271\|Tigres dientes de sable amenazadores] interfieran con el trabajo de [117373\|Faydaan].	Prevent the [<S>105271\|Menacing Sabretooth Tigers] from interfering with [117373\|Faydaan's] work.
Sys423920_szquest_uncomplete_detail	Preferiría cambiarme de sitio para talar...	I would really like to move the logging area to some other place...