result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423921_name | Wyjątkowy Dar | Special Gift |
| Sys423921_szquest_accept_detail | Każdy, kto zostawia dom w poszukiwaniu pracy, czuje się samotny. Nie sądziłam, że w obcych stronach spotkam tą jedyną - [117396|Azifulanę].\n\n\nJej oczy lśnią niczym gwiazdy, figura jest niezwykle zgrabna, gdy napina łuk wygląda niczym bogini, która celuje strzałą w serce śmiertelnika. To z nią chcę spędzić resztę mych dni. Dla niej zaryzykuję życie i przejdę rytuał inicjacji Plemienia Lyonsyde, udowadniając moje umiejętności. \n\nOna kończy tkanie szaty, która jest symbolem wejścia w wiek kobiecy. Z tej okazji chcę podarować jej coś, co będzie współgrało z jej pięknem - naszyjnik z ostrych kłów potworów! Niestety, bardzo trudno je znaleźć. Nie tak łatwo o ładne kły w paszczy potwora.\n\nAch! Rozumiesz, co do niej czuję? Pomożesz mi? Udaj się do [ZONE_MASTRO_WOODLAND|Lasów Mestro] i przynieś mi [<S>209058|Pazury Niedźwiedzi Brunatnych z Mestro] i [<S>209012|Zęby Hipogryfa Mestro]. | One can't help but feel lonely leaving behind one's home to find work elsewhere. But I never thought that in a strange land I'd run into the person I'm fated to be with - [117396|Azifulan].\n\nHer resolute eyes sparkle like stars, and with her fine and slender figure, her stance when drawing a bow is like a goddess aiming at my mortal heart. I'm certain that she is the one that I'll spend the rest of my life with. For her, I'll put my life on the line passing the Lyonsyde rites of adulthood, proving my extraordinary abilities. \n\nShe is about to finish weaving the cloth which symbolizes her becoming a woman. In congratulations, I want to give her something that matches her beauty - a necklace made of sharp monster teeth! But the materials are so hard to collect. After all, it's not easy to find a pretty tooth inside a monster's mouth.\n\nOh! If you comprehend the feelings I have for her, could you help me? Please go to [ZONE_MASTRO_WOODLAND|Mestro Woodlands] and bring back some [<S>209058|Mestro Brown Bear Claws] and [<S>209012|Mestro Hippogriff Teeth] for me. |
| Sys423921_szquest_complete_detail | Och! Jak one błyszczą! I są bardzo ostre, co odzwierciedla ducha wojownika! Doskonale do niego pasują.\n\nDziękuję! Teraz zdążę zrobić naszyjnik. | Oh! These teeth sparkle so! And so sharp at the same time, representing the spirit of the warrior! They are a perfect fit for her.\r\n\r\nThank you! Now I can finishing making the necklace in time. |
| Sys423921_szquest_desc | Zbierz 5 [<S>209058|Pazurów Niedźwiedzi Brunatnych z Mestro] i tyle samo [<S>209012|Zębów Hipogryfów Mestro] dla [117397|Menka Virtulosa]. | Collect 5 [<S>209058|Mestro Brown Bear Claws] and 5 [<S>209012|Mestro Hippogriff Teeth] for [117397|Menk Virtulos]. |
| Sys423921_szquest_uncomplete_detail | Zębów jest za mało, poza tym są dość kiepskie... Nie tak to sobie wyobrażałem. | This is not really enough, and the quality isn't that great... This is not what I was envisioning. |