Database

keystring	de	eneu
SC_423922_01	Bitte helft mir, diese Rune in die Halskette einzufügen.	Please help me embed this rune in the necklace.
SC_423922_02	[117396\|Azifulan]? Warum seid Ihr hier?	[117396\|Azifulan]? Why are you here?
SC_423922_03	Wusstet Ihr, dass ich das Tuch fast zu Ende gewebt habe? Das bedeutet, dass ich erwachsen geworden bin und heiraten kann.	Did you know I'm about to finish the weaving? That signifies I've become an adult and can marry.
SC_423922_04	Ich weiß. Ich habe Euch eine Halskette gemacht, um Euch zu gratulieren. Seht!	I know. I've prepared a necklace to congratulate you, look!
SC_423922_05	Ich brauche keine Halskette! Ihr ... Ihr habt mich wirklich wütend gemacht! Ihr versteht nie, was vor sich geht! Dummkopf!	I don't need a necklace! You, you've really made me angry! You never understand what's going on! Idiot!
Sys423922_name	Die Bedeutung hinter der Rune	Meaning Behind the Rune
Sys423922_szquest_accept_detail	Ich glaube, eine Halskette aus diesen Materialien hätte nicht den besonderen Charakter, um meine wahren Gefühle zu zeigen ...\n\nAh, ich hab's.\n\n([117397\|Menk Virtulos] holt eine Rune hervor.)\n\nMeine Mutter hat sie mir gegeben, bevor ich das Festland verließ. Sie symbolisiert ihren Schutz und Segen. Ich will sie in die Halskette einsetzen, um meine Gefühle für [117396\|Azifulan] zu zeigen.\n\nVor einigen Tagen habe ich versehentlich das Werkzeug von Juwelier [117322\|Galifei Pingsi] zerstört. Ich hörte, er ist deshalb sehr wütend auf mich. Wenn ich die Kette zu ihm bringe, wird er mir wahrscheinlich nicht helfen, die Rune einzufassen. Also ... ich weiß nicht, ob ich Euch bitten kann, die Rune und die [<S>209012\|Mayisituo-Hippogryphenzähne] zu ihm zu bringen ... Könnt Ihr ihn beauftragen, eine runeneingefasste, gesegnete Halskette herzustellen?	I think that if these materials were made into a necklace, it would lack special character, not enough to convey my true feelings...\n\nOh, I know.\n\n([117397\|Menk Virtulos] pulls out a rune.)\n\nThis was given to me by my mother before I left the mainland. It represents her protection and her good wishes. Now I want to put it and the necklace together to show my feelings for [117396\|Azifulan].\n\nBut a few days ago I accidentally broke Jeweler [117322\|Galifei Pingsi's] equipment. I hear he's really angry about that. If I take the necklace to him, he probably wouldn't agree to help me embed the rune in there. So... I don't know if I could ask you to help me take the rune and the [209012\|Mestro Hippogriff Tooth] to him... Could you ask him to make a rune-embedded blessing necklace?
Sys423922_szquest_complete_detail	Nun ist die Kette wunderschön! [117396\|Azifulan] wird sicher glücklich darüber sein. Ich kann es kaum erwarten, ihr beim Anlegen zu helfen!\n\nIch danke Euch sehr. Ohne Eure Hilfe hätte ich es wahrscheinlich nicht geschafft.\n\nBitte nehmt meinen Dank an!	Now the gift is beautiful in the extreme! [117396\|Azifulan] will surely be happy when she receives it. I can hardly wait to help her put it on myself!\n\nThank you so much. If it wasn't for your help, I probably wouldn't have been able to finish.\n\nPlease accept my gratitude!
Sys423922_szquest_desc	Bringt die [<S>209012\|Mayisituo-Hippogryphenzähne] und die [209013\|Schutzrune] zur Aufwertungsmeisterin [117322\|Galifei Pingsi] und lasst ihn die Rune einsetzen.	Take the [<S>209012\|Mestro Hippogriff Teeth] and [209013\|Rune of Protection] to Refining Master [117322\|Galifei Pingsi] and have him embed the rune.