Database

keystring	fr	eneu
SC_423922_01	S'il vous plaît, aidez-moi à incruster cette rune dans le collier.	Please help me embed this rune in the necklace.
SC_423922_02	[117396\|Azifulan] ? Que faites-vous ici ?	[117396\|Azifulan]? Why are you here?
SC_423922_03	Saviez-vous que je suis sur le point de finir ma couture ? Cela veut dire que je suis devenue une adulte et que je peux me marier.	Did you know I'm about to finish the weaving? That signifies I've become an adult and can marry.
SC_423922_04	Je sais. Je vous ai préparé un collier pour vous féliciter, regardez !	I know. I've prepared a necklace to congratulate you, look!
SC_423922_05	Je n'ai pas besoin de collier ! Vous m'énervez vraiment ! Vous ne comprenez jamais rien à rien ! Imbécile !	I don't need a necklace! You, you've really made me angry! You never understand what's going on! Idiot!
Sys423922_name	La signification de la rune	Meaning Behind the Rune
Sys423922_szquest_accept_detail	Je crois qu'en assemblant ces matériaux pour créer un collier, il manquerait un petit quelque chose, cela ne suffirait pas à exprimer mes sentiments... \n\nOh, je sais. \n\n([117397\|Menk Virtulos] sort une rune.)\n\nMa mère me l'a offerte avant que je ne quitte le continent. C'est un symbole de sa protection et de ses bons vœux. Je veux l'incruster dans le collier pour prouver mes sentiments à [117396\|Azifulan]. \n\nPar contre, il y a quelques jours j'ai accidentellement cassé l'équipement du bijoutier [117322\|Galifei Pingsi]. J'ai entendu dire qu'il était sacrément énervé. Si je lui amène le collier, il refusera sans doute de m'aider à y incruster la rune. Donc... je n'ose pas vous demander d'aller lui porter la rune et les [<S>209012\|Dents d'hippogriffe de Mestro]... Pouvez-vous lui demander de créer un collier runique béni ?	I think that if these materials were made into a necklace, it would lack special character, not enough to convey my true feelings...\n\nOh, I know.\n\n([117397\|Menk Virtulos] pulls out a rune.)\n\nThis was given to me by my mother before I left the mainland. It represents her protection and her good wishes. Now I want to put it and the necklace together to show my feelings for [117396\|Azifulan].\n\nBut a few days ago I accidentally broke Jeweler [117322\|Galifei Pingsi's] equipment. I hear he's really angry about that. If I take the necklace to him, he probably wouldn't agree to help me embed the rune in there. So... I don't know if I could ask you to help me take the rune and the [209012\|Mestro Hippogriff Tooth] to him... Could you ask him to make a rune-embedded blessing necklace?
Sys423922_szquest_complete_detail	Maintenant, ce cadeau est véritablement superbe ! [117396\|Azifulan] sera certainement ravie de le recevoir. J'ai hâte de l'aider à le mettre !\n\nMerci infiniment. Sans votre aide, j'aurais probablement été incapable de terminer.\n\nVous avez toute ma gratitude !	Now the gift is beautiful in the extreme! [117396\|Azifulan] will surely be happy when she receives it. I can hardly wait to help her put it on myself!\n\nThank you so much. If it wasn't for your help, I probably wouldn't have been able to finish.\n\nPlease accept my gratitude!
Sys423922_szquest_desc	Amenez les [<S>209012\|Dents d'hippogriffe de Mestro] et la [209013\|Rune de protection] au bijoutier [117322\|Galifei Pingsi] et demandez-lui d'incruster la rune.	Take the [<S>209012\|Mestro Hippogriff Teeth] and [209013\|Rune of Protection] to Refining Master [117322\|Galifei Pingsi] and have him embed the rune.