Database

keystring	pl	eneu
SC_423922_01	Proszę, pomóż mi umieścić runę w naszyjniku.	Please help me embed this rune in the necklace.
SC_423922_02	[117396\|Azifulan]? Co tu robisz?	[117396\|Azifulan]? Why are you here?
SC_423922_03	Wiesz, że niedługo skończę tkać? To oznacza, że będę dorosła i będę mogła wyjść za mąż.	Did you know I'm about to finish the weaving? That signifies I've become an adult and can marry.
SC_423922_04	Wiem. Z tej okazji zrobiłem dla ciebie naszyjnik!	I know. I've prepared a necklace to congratulate you, look!
SC_423922_05	Po co mi naszyjnik? Wkurzyłeś mnie! Nie masz pojęcia, o co chodzi! Głupiec!	I don't need a necklace! You, you've really made me angry! You never understand what's going on! Idiot!
Sys423922_name	Znaczenie Runy	Meaning Behind the Rune
Sys423922_szquest_accept_detail	Sądzę, że naszyjnik zrobiony z tych materiałów nie byłby wyjątkowy, nie przekazałby moich prawdziwych uczuć...\n\nWiem.\n\n([117397\|Menk Virtulos] wyciąga runę.)\n\nDostałem ją od matki, zanim opuściłem kontynent. Symbolizuje ochronę i życzenia pomyślności. Teraz chcę wprawić ją w naszyjnik i pokazać moje uczucia do [117396\|Azifulany]. \n\nKilka dni temu niechcący zniszczyłem narzędzia złotnika [117322\|Griffina Funka]. Ponoć jest z tego powodu wściekły. Gdybym się do niego udał, pewnie nie pomógłby mi umieścić runy w naszyjniku. Tak więc... Możesz mi pomóc i zanieść mu ją oraz [<S>209012\|Zęby Hipogryfa Mestro]? Poprosisz go o zrobienie runicznego naszyjnika błogosławieństw?	I think that if these materials were made into a necklace, it would lack special character, not enough to convey my true feelings...\n\nOh, I know.\n\n([117397\|Menk Virtulos] pulls out a rune.)\n\nThis was given to me by my mother before I left the mainland. It represents her protection and her good wishes. Now I want to put it and the necklace together to show my feelings for [117396\|Azifulan].\n\nBut a few days ago I accidentally broke Jeweler [117322\|Galifei Pingsi's] equipment. I hear he's really angry about that. If I take the necklace to him, he probably wouldn't agree to help me embed the rune in there. So... I don't know if I could ask you to help me take the rune and the [209012\|Mestro Hippogriff Tooth] to him... Could you ask him to make a rune-embedded blessing necklace?
Sys423922_szquest_complete_detail	To przepiękny prezent! [117396\|Azifulan] ucieszy się, kiedy go otrzyma. Nie mogę się doczekać, gdy go założy!\n\nStokrotne dzięki. Bez twojej pomocy pewnie nie udałoby mi się skończyć.\n\nJestem niezmiernie wdzięczny!	Now the gift is beautiful in the extreme! [117396\|Azifulan] will surely be happy when she receives it. I can hardly wait to help her put it on myself!\n\nThank you so much. If it wasn't for your help, I probably wouldn't have been able to finish.\n\nPlease accept my gratitude!
Sys423922_szquest_desc	Zanieś [<S>209012\|Zęby Hipogryfa Mestro] i [209013\|Runę Ochrony] Mistrzowi Rafinacji [117322\|Griffinowi Funkowi] i poproś go o umieszczenie runy w naszyjniku.	Take the [<S>209012\|Mestro Hippogriff Teeth] and [209013\|Rune of Protection] to Refining Master [117322\|Galifei Pingsi] and have him embed the rune.