Database

keystring	de	eneu
SC_423923_01	Ich habe Euch gerade gesehen. Hat Menk Euch zu mir geschickt?\n\nNein?\n\nOh, Ihr sagt, Menk ist sehr traurig? Und er weiß nicht, was er falsch gemacht hat?\n\n... Ich weiß, er versteht nie, wo das Problem liegt, selbst wenn ich ihm eindeutige Hinweise gebe.	You're the one who was just here. Did Menk tell you to come back?\r\n\r\nNo?\r\n\r\nOh, you say Menk is really sad? And he doesn't know what he did wrong?\r\n\r\n...I know. He never gets what the problem is, even when I give really clear hints.
SC_423923_02	Warum wart Ihr gerade noch so wütend?	Why were you so angry a moment ago?
SC_423923_03	Ich will wirklich nicht wütend auf ihn sein, ich mache mir nur Sorgen. Wenn in unserem Stamm ein Mädchen selbst ein Tuch zu Ende gewoben hat, bedeutet es, dass sie zur Frau wird. Die Eltern beginnen dann, darauf zu drängen, dass sie einen passenden Ehemann findet. Mehrere Familien haben sich schon mit meinem Vater getroffen, um eine Ehe zu besprechen. Eine davon entspricht den Vorstellungen meines Vaters.\n\nIch weiß jedoch, dass mein Vater meine Wünsche respektieren wird, wenn der Mann, den ich liebe, um meine Hand anhält.\n\nAber ich mache mir solche Sorgen! Menk hat immer noch nichts getan, er versteht die Dringlichkeit der Lage einfach nicht. Ihm ist nicht klar, wie wichtig das alles ist! Das macht mich so wütend!\n\nAber ... Warum seid Ihr hergekommen?	I really don't want to get upset with him, it's only that I'm worried. In our clan, once a woman completes the weaving of a cloth on her own, it indicates that she's reached the stage of womanhood. Parents will start aggressively helping to find a suitable spouse. There have already been several families who've met with my father to discuss marriage, one of which is to my father's liking. \n\nBut I know that if the person I love were to propose marriage, my father would respect my wishes.\n\nBut, I'm so worried! Menk still hasn't done anything. He really doesn't grasp the urgency of the situation. He just doesn't comprehend its importance! It makes me so angry!\n\nBut... Why have you come here?
SC_423923_04	Gebt Azifulan die Halskette.	Give the necklace to Azifulan
Sys423923_name	Die besorgte Azifulan	Worried Azifulan
Sys423923_szquest_accept_detail	([117397\|Menk Virtulos] ist niedergeschlagen.)\n\nWas ist das Problem? Ich verstehe es nicht. Was habe ich falsch gemacht? Hat [117396\|Azifulan] die Halskette nicht gefallen? Ach ... ich fühle mich, als wäre mein Herz zersprungen.\n\nWenn [117396\|Azifulan] sie nicht will, warum nehmt Ihr nicht die Kette? Schließlich habt Ihr die meiste Arbeit getan ...\n\n(Ihr nehmt die Halskette, doch Ihr fühlt, dass Ihr sie besser [117396\|Azifulan] geben solltet.)	([117397\|Menk Virtulos] is crestfallen.)\n\nWhat's the problem? I don't understand. What did I do wrong? Did [117396\|Azifulan] not like the necklace? Argh... I feel like my heart has been shattered.\n\nSince [117396\|Azifulan] doesn't want it, why don't you take it. After all, the larger part of making it was due to your efforts...\n\n(You take the necklace, but feel it would still be better to give it to [117396\|Azifulan].)
Sys423923_szquest_complete_detail	Hach ... Menk ist so ein Dummkopf ...	Ugh... Menk is such an idiot...
Sys423923_szquest_desc	Gebt [117396\|Azifulan] die Halskette.	Give the necklace to [117396\|Azifulan].