Database

keystring	fr	eneu
SC_423923_01	Vous étiez là il y a un instant. C'est Menk qui vous a dit de revenir ?\n\nNon ?\n\nOh, vous dites que Menk est très triste ? Et qu'il ne sait pas quelle erreur il a commise ?\n\nJe vois. Il ne comprend jamais quel est le problème, même quand je lui envoie des signes clairs.	You're the one who was just here. Did Menk tell you to come back?\r\n\r\nNo?\r\n\r\nOh, you say Menk is really sad? And he doesn't know what he did wrong?\r\n\r\n...I know. He never gets what the problem is, even when I give really clear hints.
SC_423923_02	Pourquoi étiez-vous si fâché ?	Why were you so angry a moment ago?
SC_423923_03	Je ne veux vraiment pas m'énerver contre lui, c'est juste que je suis inquiète. Dans notre clan, dès qu'une femme termine de se coudre un vêtement, cela signifie qu'elle est devenue une adulte. Ses parents essayent alors inopinément de lui trouver un mari adapté. Plusieurs familles ont déjà rencontré mon père pour discuter mariage, et l'une d'entre elles lui a plu. \n\nPar contre, je sais que si la personne que j'aime me demande en mariage, mon père respectera mon choix. \n\nMais je suis tellement inquiète ! Menk n'a encore rien fait. Il ne comprend rien à l'urgence de la situation. Il ne comprend pas à quel point c'est important ! Cela m'énerve tellement ! \n\nAu fait... Pourquoi êtes-vous venu ici ?	I really don't want to get upset with him, it's only that I'm worried. In our clan, once a woman completes the weaving of a cloth on her own, it indicates that she's reached the stage of womanhood. Parents will start aggressively helping to find a suitable spouse. There have already been several families who've met with my father to discuss marriage, one of which is to my father's liking. \n\nBut I know that if the person I love were to propose marriage, my father would respect my wishes.\n\nBut, I'm so worried! Menk still hasn't done anything. He really doesn't grasp the urgency of the situation. He just doesn't comprehend its importance! It makes me so angry!\n\nBut... Why have you come here?
SC_423923_04	Donnez le collier à Azifulan	Give the necklace to Azifulan
Sys423923_name	Azifulan s'inquiète	Worried Azifulan
Sys423923_szquest_accept_detail	([117397\|Menk Virtulos] est complètement abattu.)\n\nQuel est le problème ? Je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Est-ce qu'[117396\|Azifulan] n'a pas aimé le collier ? Argh... J'ai l'impression d'avoir le cœur brisé.\n\nComme [117396\|Azifulan] n'en veut pas, prenez-le donc. Après tout, il a été fait en grande partie grâce à vos efforts...\n\n(Vous prenez le collier, mais vous vous dites qu'il faudrait mieux le donner à [117396\|Azifulan].)	([117397\|Menk Virtulos] is crestfallen.)\n\nWhat's the problem? I don't understand. What did I do wrong? Did [117396\|Azifulan] not like the necklace? Argh... I feel like my heart has been shattered.\n\nSince [117396\|Azifulan] doesn't want it, why don't you take it. After all, the larger part of making it was due to your efforts...\n\n(You take the necklace, but feel it would still be better to give it to [117396\|Azifulan].)
Sys423923_szquest_complete_detail	Ah... Menk est tellement idiot...	Ugh... Menk is such an idiot...
Sys423923_szquest_desc	Donnez le collier à [117396\|Azifulan].	Give the necklace to [117396\|Azifulan].