Database

keystring	pl	eneu
SC_423923_01	Przecież przed chwilą się widzieliśmy. Menk cię przysłała? \nNie?\nCzyli jest przybity? I nie wie, jaki błąd popełnił? \n\n... wiem. Nigdy nie rozumie, o co chodzi - a ja daję czytelne wskazówki.	You're the one who was just here. Did Menk tell you to come back?\r\n\r\nNo?\r\n\r\nOh, you say Menk is really sad? And he doesn't know what he did wrong?\r\n\r\n...I know. He never gets what the problem is, even when I give really clear hints.
SC_423923_02	Co cię tak przed chwilą zdenerwowało?	Why were you so angry a moment ago?
SC_423923_03	Nie chcę się z nim kłócić, ale martwię się. W naszym klanie uważa się, że dziewczyna, która skończy tkać swą szatę, wkracza w wiek kobiecy. Rodzice zaczynają naciskać, aby znalazła sobie odpowiedniego męża. Kilka rodzin już przyszło w sprawie małżeństwa, rozmawiali z moim ojcem, ale jemu nikt nie przypadł do gustu. Wiem, że gdyby mój ukochany poprosił mnie o rękę, ojciec uszanowałby mój wybór. Tak się martwię! Menk nie zrobił jeszcze żadnego kroku. Nie ma pojęcia, jak trudne jest moje położenie. Nie pojmuje powagi sytuacji! Strasznie mnie to wkurza!\nAle...\nCo tu robisz?	I really don't want to get upset with him, it's only that I'm worried. In our clan, once a woman completes the weaving of a cloth on her own, it indicates that she's reached the stage of womanhood. Parents will start aggressively helping to find a suitable spouse. There have already been several families who've met with my father to discuss marriage, one of which is to my father's liking. \n\nBut I know that if the person I love were to propose marriage, my father would respect my wishes.\n\nBut, I'm so worried! Menk still hasn't done anything. He really doesn't grasp the urgency of the situation. He just doesn't comprehend its importance! It makes me so angry!\n\nBut... Why have you come here?
SC_423923_04	Daj naszyjnik Azifulanie	Give the necklace to Azifulan
Sys423923_name	Strapiona Azifulana	Worried Azifulan
Sys423923_szquest_accept_detail	([117397\|Menk Virtulos] jest przybity.)\n\nCo się stało? Nie rozumiem. Co zrobiłem nie tak? [117396\|Azifulanie] nie spodobał się naszyjnik? Grr... Czuję się, jakby rozszarpano mi serce.\n\nSkoro [117396\|Azifulan] go nie chce, jest twój. W końcu to w dużej mierze twoja zasługa...\n\n(Przyjmujesz naszyjnik, ale wydaje ci się, że przekazanie go [117396\|Azifulanie] jest lepszym pomysłem, niż zatrzymanie go dla siebie.)	([117397\|Menk Virtulos] is crestfallen.)\n\nWhat's the problem? I don't understand. What did I do wrong? Did [117396\|Azifulan] not like the necklace? Argh... I feel like my heart has been shattered.\n\nSince [117396\|Azifulan] doesn't want it, why don't you take it. After all, the larger part of making it was due to your efforts...\n\n(You take the necklace, but feel it would still be better to give it to [117396\|Azifulan].)
Sys423923_szquest_complete_detail	Uch... Ale ten Menk jest głupi...	Ugh... Menk is such an idiot...
Sys423923_szquest_desc	Daj naszyjnik [117396\|Azifulanie].	Give the necklace to [117396\|Azifulan].