Database

keystring	de	eneu
Sys423924_name	Erst handeln, dann reden	Act First and Report Later
Sys423924_szquest_accept_detail	Da Menk so schwer von Begriff ist, muss ich ihm wohl auf die Sprünge helfen! Abenteurer, ich brauche dabei unbedingt Eure Hilfe.\n\nIn zwei Tagen bin ich mit dem Tuch fertig. Währenddessen möchte ich, dass Ihr 5 [<S>105163\|Basiliskenboas] und 5 Portionen [209057\|Shenningsi-Cylotok-Fleisch] vorbereitet.\n\nDaraus werde ich ein Brautgeschenk machen und es zusammen mit der Halskette meinem Vater überreichen. Ich denke, ein solch großzügiges Geschenk genügt, damit mein Vater sein Gesicht wahrt. Dann wird er nichts dagegen haben können, dass Menk und ich zusammen sind.\n\nZeit ist kostbar, ich brauche die Hilfe von jemandem, der so mächtig ist wie Ihr. Es ist besser, als zu warten, bis Menk selbst herausfindet, dass er diese Dinge vorbereiten muss. Bis dahin könnte es zu spät sein, fürchte ich. Wenn Ihr bereit seid, mir zu helfen, werde ich Euch großzügig belohnen!	Since Menk is too thick in the head, maybe I should give him a push from behind! Adventurer, I'm really going to need your help on this one.\n\nI'll finish the cloth in another two days. During that time, I'd like you to prepare 5 [<S>105163\|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057\|Deep Mud Cylotok Meat].\n\nI'll turn these into a marriage proposal gift and give it, along with the necklace, to my father. I believe such a generous gift will be enough to save my father's face. That way he won't be able to refuse Menk and I being together.\n\nTime is of the essence. I have no choice but to make this request to someone as powerful as you. It's better than waiting for Menk to figure out on his own that he needs to prepare this stuff. I fear then it might be too late. If you agree to help, I'll certainly give you a handsome reward!
Sys423924_szquest_complete_detail	Ihr seid wirklich schnell. Nun kann ich unbesorgt das Tuch fertigstellen.\n\nIch frage mich nur, wie Menk sich fühlen wird, wenn er erfährt, dass ich das Brautgeschenk bereits für ihn vorbereitet habe.\n\nIch liebe ihn wirklich und ich möchte ihn auf keinen Fall verlieren.\n\nWenn er mich so sehr liebt, wie ich ihn liebe, dann bin ich zuversichtlich, dass er mir verzeihen wird.\n\nVielen Dank für Eure Hilfe, freundlicher Abenteurer. Hier ist die Belohnung, die ich Euch versprochen habe. Ich werde auch zum Eisgott beten, dass er Euch große Stärke im Kampf geben möge.	You're really fast. Now I can relax and finish the weaving.\r\n\r\nOh, but I wonder how Menk will feel when he finds out I already prepared the marriage gift for him.\r\n\r\nI really love him, and I wouldn't want anything to take that away.\r\n\r\nIf he loves me as much as I love him, I have faith that he will forgive me.\r\n\r\nThanks for your help, friend adventurer. Here is the reward I promised. I'll also pray to the Ice God that he grant you great strength on the battlefield.
Sys423924_szquest_desc	Helft [117396\|Azifulan] und bereitet genügend Tiere als Brautgeschenk vor, damit [117397\|Menk Virtulos] sein Gesicht wahren kann. Dazu gehören 5 [<S>105163\|Basiliskenboas] und 5 Portionen [209057\|Shenningsi-Cylotok-Fleisch].	Help [117396\|Azifulan] prepare enough animals that would act as a proposal gift for [117397\|Menk Virtulos] to save face, including 5 [<S>105163\|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057\|Deep Mud Cylotok Meat].
Sys423924_szquest_uncomplete_detail	Ich weiß, es ist sehr unangemessen und es ist verständlich, wenn Ihr mir nicht helfen wollt ... dann werde ich mir etwas anderes überlegen ... Es muss einen Weg geben, dieses Problem zu lösen ...	I know this is very inconsiderate. If you don't want to help me then it's ok... I'll think of something else... There has to be a way to overcome this difficulty...