Database

keystring	es	eneu
Sys423924_name	Actuar primero y preguntar luego	Act First and Report Later
Sys423924_szquest_accept_detail	Como Menk es un poco lento de entendimiento, creo que le voy a tener que dar un empujón para que reaccione. Necesito vuestra ayuda para lo que tengo planeado.\n\nTerminaré el paño dentro de dos días. Mientras tanto, quiero que consigáis 5 [<S>105163\|Boas del Basilisco] y 5 porciones de [209057\|Carne de Cylotok del barrizal].\n\nLos convertiré en un regalo de matrimonio y se los entregaré, junto al collar, a mi padre. Creo que será un regalo lo suficientemente generoso como para preservar su honor. Así no podrá negarse a que Menk y yo estemos juntos.\n\nDeprisa, el tiempo es oro. No me queda más remedio que pedirle una tarea como esta a alguien tan fuerte como vos. Creo que es mucho mejor que esperar de brazos cruzados a que Menk se dé cuenta de la importancia del asunto e intente arreglarlo. Me temo que para entonces ya sería demasiado tarde. Si accedéis a ayudarme, os entregaré una buena recompensa.	Since Menk is too thick in the head, maybe I should give him a push from behind! Adventurer, I'm really going to need your help on this one.\n\nI'll finish the cloth in another two days. During that time, I'd like you to prepare 5 [<S>105163\|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057\|Deep Mud Cylotok Meat].\n\nI'll turn these into a marriage proposal gift and give it, along with the necklace, to my father. I believe such a generous gift will be enough to save my father's face. That way he won't be able to refuse Menk and I being together.\n\nTime is of the essence. I have no choice but to make this request to someone as powerful as you. It's better than waiting for Menk to figure out on his own that he needs to prepare this stuff. I fear then it might be too late. If you agree to help, I'll certainly give you a handsome reward!
Sys423924_szquest_complete_detail	¡Vaya rapidez! Ahora ya puedo respirar con tranquilidad y terminar de tejer.\n\nMe pregunto cómo se tomará Menk el que yo me haya adelantado y haya preparado el regalo de matrimonio por él.\n\nLo amo, y no quiero que todo se vaya al traste.\n\nSi él me ama tanto como yo a él, espero que sepa perdonarme.\n\nMuchas gracias por vuestra ayuda. Aquí tenéis la recompensa que os prometí. También rezo al Dios del Hielo por que os otorgue fuerza en el campo de batalla.	You're really fast. Now I can relax and finish the weaving.\r\n\r\nOh, but I wonder how Menk will feel when he finds out I already prepared the marriage gift for him.\r\n\r\nI really love him, and I wouldn't want anything to take that away.\r\n\r\nIf he loves me as much as I love him, I have faith that he will forgive me.\r\n\r\nThanks for your help, friend adventurer. Here is the reward I promised. I'll also pray to the Ice God that he grant you great strength on the battlefield.
Sys423924_szquest_desc	Ayudad a [117396\|Azifulan] a preparar suficientes animales y así crear un regalo de proposición de matrimonio para salvaguardar el honor de [117397\|Menk Virtulos]: 5 [<S>105163\|Boas del Basilisco] y 5 porciones de [209057\|Carne de Cylotok del barrizal].	Help [117396\|Azifulan] prepare enough animals that would act as a proposal gift for [117397\|Menk Virtulos] to save face, including 5 [<S>105163\|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057\|Deep Mud Cylotok Meat].
Sys423924_szquest_uncomplete_detail	Sé que no es de buena educación pedir algo así, así que si no aceptáis la tarea, lo entenderé... Tendré que pensar en algo diferente... He de buscar alguna manera de superar este obstáculo.	I know this is very inconsiderate. If you don't want to help me then it's ok... I'll think of something else... There has to be a way to overcome this difficulty...