Database

keystring	fr	eneu
Sys423924_name	Agir d'abord, revenir ensuite	Act First and Report Later
Sys423924_szquest_accept_detail	Comme Menk est un peu long à la détente, je devrais peut-être le pousser un peu ! Je vais vraiment avoir besoin de votre aide, sur ce coup.\n\nIl me faut deux jours de plus pour terminer ce vêtement. Pendant ce temps, j'aimerais que vous prépariez 5 [<S>105163\|Boas basilics] et 5 portions de [209057\|Viande de Cylotok boueux].\n\nJe vais transformer tout ça en cadeau de demande en mariage et le donner à mon père, avec le collier. Je pense qu'un cadeau aussi généreux fera pencher la balance en sa faveur. Comme ça, il ne pourra pas refuser notre union, à Menk et moi.\n\nNous n'avons pas une minute à perdre. Je n'ai pas le choix, je dois demander cela à quelqu'un d'aussi puissant que vous. Mieux vaut ça que d'attendre que Menk comprenne qu'il doit tout préparer lui-même. Je crains même qu'il ne soit trop tard. Si vous êtes d'accord pour m'aider, je vous donnerai une magnifique récompense !	Since Menk is too thick in the head, maybe I should give him a push from behind! Adventurer, I'm really going to need your help on this one.\n\nI'll finish the cloth in another two days. During that time, I'd like you to prepare 5 [<S>105163\|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057\|Deep Mud Cylotok Meat].\n\nI'll turn these into a marriage proposal gift and give it, along with the necklace, to my father. I believe such a generous gift will be enough to save my father's face. That way he won't be able to refuse Menk and I being together.\n\nTime is of the essence. I have no choice but to make this request to someone as powerful as you. It's better than waiting for Menk to figure out on his own that he needs to prepare this stuff. I fear then it might be too late. If you agree to help, I'll certainly give you a handsome reward!
Sys423924_szquest_complete_detail	Vous avez fait vite. Je peux maintenant me détendre et terminer ma couture.\n\nOh, je me demande quand même comment Menk va réagir en apprenant que j'ai déjà préparé les cadeaux de demande en mariage pour lui.\n\nJe l'aime vraiment, et je ne voudrais pas briser cet amour.\n\nS'il m'aime autant que je l'aime, je suis persuadée qu'il me pardonnera.\n\nMerci pour votre aide, vraiment. Voilà la récompense promise. Je prierai aussi le Dieu des glaces pour qu'il vous donne la force sur le champ de bataille.	You're really fast. Now I can relax and finish the weaving.\r\n\r\nOh, but I wonder how Menk will feel when he finds out I already prepared the marriage gift for him.\r\n\r\nI really love him, and I wouldn't want anything to take that away.\r\n\r\nIf he loves me as much as I love him, I have faith that he will forgive me.\r\n\r\nThanks for your help, friend adventurer. Here is the reward I promised. I'll also pray to the Ice God that he grant you great strength on the battlefield.
Sys423924_szquest_desc	Aidez [117396\|Azifulan] à préparer suffisamment d'animaux, soit 5 [<S>105163\|Boas basilics] et 5 portions de [209057\|Viande de Cylotok boueux], afin de créer un cadeau de demande en mariage efficace pour [117397\|Menk Virtulos].	Help [117396\|Azifulan] prepare enough animals that would act as a proposal gift for [117397\|Menk Virtulos] to save face, including 5 [<S>105163\|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057\|Deep Mud Cylotok Meat].
Sys423924_szquest_uncomplete_detail	Je sais que c'est trop demander. Si vous ne voulez pas m'aider, je comprends... Je vais trouver une autre idée... Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème...	I know this is very inconsiderate. If you don't want to help me then it's ok... I'll think of something else... There has to be a way to overcome this difficulty...