• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys423924_nameNajpierw Działaj, Potem Zdaj RaportAct First and Report Later
Sys423924_szquest_accept_detailSkoro Menk nie jest zbyt bystry, może trzeba mu pomóc! Śmiałku, będzie mi potrzebna twoja pomoc.\nSzata będzie gotowa za dwa dni. W tym czasie musisz przygotować 5 [<S>105163|Boa Bazyliszkowych] i tyle samo porcji [209057|Mięsa Błotnych Cylotoków]. \n\nZrobię z nich podarunek zaręczynowy i wraz z naszyjnikiem dam je ojcu. Sądzę, że tak bogaty prezent wystarczy, aby mój ojciec był zadowolony. Nie będzie mógł sprzeciwić się mojemu związkowi z Menkiem. \n\nNie mamy wiele czasu. Tylko ktoś tak silny jak ty może mi pomóc. Wolę takie rozwiązanie, niż czekanie, aż Menk sam zorientuje się, że musi to przygotować. Boję się, że mogłoby być za późno. Jeśli mi pomożesz, nie ominie cię nagroda.Since Menk is too thick in the head, maybe I should give him a push from behind! Adventurer, I'm really going to need your help on this one.\n\nI'll finish the cloth in another two days. During that time, I'd like you to prepare 5 [<S>105163|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057|Deep Mud Cylotok Meat].\n\nI'll turn these into a marriage proposal gift and give it, along with the necklace, to my father. I believe such a generous gift will be enough to save my father's face. That way he won't be able to refuse Menk and I being together.\n\nTime is of the essence. I have no choice but to make this request to someone as powerful as you. It's better than waiting for Menk to figure out on his own that he needs to prepare this stuff. I fear then it might be too late. If you agree to help, I'll certainly give you a handsome reward!
Sys423924_szquest_complete_detailSzybko ci poszło. Teraz mogę w spokoju dokończyć tkanie szaty.\n\nCiekawe, jak Menk się poczuje, kiedy dowie się, że przygotowałam podarek zaręczynowy za niego. \n\nBardzo go kocham i nie chcę, żeby to się zmieniło. \n\nWierzę, że jeśli jego miłość jest równie silna, co moja, wybaczy mi. \n\nPoszukiwaczu przygód, dziękuję ci za pomoc. Oto obiecana nagroda. Pomodlę się, aby Bóg Lodu obdarzył cię siłą w czasie bitwy.You're really fast. Now I can relax and finish the weaving.\r\n\r\nOh, but I wonder how Menk will feel when he finds out I already prepared the marriage gift for him.\r\n\r\nI really love him, and I wouldn't want anything to take that away.\r\n\r\nIf he loves me as much as I love him, I have faith that he will forgive me.\r\n\r\nThanks for your help, friend adventurer. Here is the reward I promised. I'll also pray to the Ice God that he grant you great strength on the battlefield.
Sys423924_szquest_descPomóż [117396|Azifulanie] zdobyć dość zwierząt, aby mogły przygotować prezent zaręczynowy [117397|Menka Virtulosa]. Zdobądź 5 [<S>105163|Boa Bazyliszkowych] i tyle samo porcji [209057|Mięsa Błotnych Cylotoków].Help [117396|Azifulan] prepare enough animals that would act as a proposal gift for [117397|Menk Virtulos] to save face, including 5 [<S>105163|Basilisk Boas] and 5 portions of [209057|Deep Mud Cylotok Meat].
Sys423924_szquest_uncomplete_detailWiem, że to egoistyczne. Zrozumiem, jeśli nie zechcesz mi pomóc. Wymyślę coś. Musi być jakiś sposób...I know this is very inconsiderate. If you don't want to help me then it's ok... I'll think of something else... There has to be a way to overcome this difficulty...