Database

keystring	es	eneu
SC_423928_01	¿Qué deseáis?	What do you want?
SC_423928_02	¿Me podríais dar algunas semillas de plantas?	Could I get some plant seeds from you?
SC_423928_03	Semillas... ¿Para qué las necesitáis?\n\nVuestro pedido es el mismo que el de un investigador de Ailic al que Hanna Pint acaba de echar hace poco. No habéis venido juntos, ¿no?	Plant seeds... What do you need seeds for?\r\nYou're request is the same as that Ailic Researcher who was just asked to leave by Hanna Pint. You didn't come together, right?
SC_423928_04	No.	Nope
SC_423928_05	Me temo que sí, me pidió que viniera.	That's right, he asked me to come here.
SC_423928_06	Ah... Muy bien. Perdonadme, ha sido descortés de mi parte sospechar de vos.\n\nHace un rato vino por aquí un miembro de la Hermandad de Ailic y nos pidió unas semillas para, según él, estudiarlas. Como habéis pedido lo mismo, pensé que había alguna relación.\n\nNo se trata de que no ofrezcamos o vendamos semillas a la gente, pero las enseñanzas del Santo Rey nos han inculcado que las cosas han de usarse para el fin correcto y en el lugar idóneo.\n\nNosotros, el Corazón de la Naturaleza, usamos estas semillas para restaurar la fuerza vital en aquellos lugares donde el poder de la naturaleza está desequilibrado. Por eso no queremos que se usen como meros objetos de investigación. Espero que entendáis nuestro punto de vista.	Ah... I see. My apologies, I shouldn't have suspected you.\n\nJust now there was a member of Ailic's Community who asked for seeds from us, saying he wanted to study them. That's the only reason I made the connection.\n\nActually, it's not that we aren't willing to give them away. It's just that under the Holy King, we want all things to be used in their proper place.\n\nThese seeds are used by us, the Heart of Nature to restore the life force in places where the power of nature is out of balance. So we don't want them used simply as objects of research. I hope you can understand.
SC_423928_07	Por supuesto que lo entiendo.	Yes, I understand very well.
SC_423928_08	Tal y como suponía... Sabía que los miembros de la Hermandad de Ailic no se darían por vencido con tanta facilidad.\n\nNo se trata de que no ofrezcamos o vendamos semillas a la gente, pero las enseñanzas del Santo Rey nos han inculcado que las cosas han de usarse para el fin correcto y en el lugar idóneo.\n\nNosotros, el Corazón de la Naturaleza, usamos estas semillas para restaurar la fuerza vital en aquellos lugares donde el poder de la naturaleza está desequilibrado. Por eso no queremos que se usen como meros objetos de investigación. Espero que entendáis nuestro punto de vista.	Just as I thought... I knew that members of the Ailic's Community wouldn't give up so easily.\r\n\r\nActually, it's not that we aren't willing to give them away. It's just that under the Holy King, we want all things to be used in their proper place.\r\n\r\nThese seeds are used by us, the Heart of Nature to restore the life force in places where the power of nature is out of balance. So we don't want them used simply as objects of research. I hope you can understand.
SC_423928_09	Me alegra que lo comprendáis.\n\nPero he de deciros que, sinceramente, estas semillas quizá sean algo diferentes de lo que os esperáis. No contienen ningún poder especial por sí solas. Lo importante es el poder de la naturaleza que los Elfos les insuflamos.\n\nDe hecho, proporcionar poder de la naturaleza que no les pertenece a determinados seres no es apropiado. Pero el Santo Rey nos enseña que nosotros, el Corazón de la Naturaleza, hemos de hacerlo si así podemos evitar desastres y que el mundo vuelva a su estado normal.	It's great that you can understand.\n\nBut I have to tell you honestly, these seeds might be different from what you expect. By themselves they actually carry no special power. What's important is the power of nature we Elves imbue in them.\n\nActually, infusing bodies with the power of nature that doesn't belong to them is not proper. But under the Holy King, we the Heart of Nature must do it, if it means we can prevent disaster and allow the world to restore the normal order of life.
SC_423928_10	Espero que plantéis esta semilla y la cuidéis con cariño. De esta manera podéis hacerle un favor al mundo.	I hope that you plant this seed and take good care of it. Such an act also counts as doing the world a service.
SC_423928_11	(Os tomáis en serio las palabras de Choakyare).	(You take Choakyare's words to heart.)
Sys423928_name	Semilla del Corazón de la Naturaleza	Heart of Nature's Seed
Sys423928_szquest_accept_detail	([117390\|Faminol] está hablando consigo mismo).\n\n¡Hala! Me ha asustado... No pensaba que existían Elfos tan fieros... Ha sido [117391\|Hanna Pint], ¿no es así? Bueno, si no quiere darme ninguna, que se las quede todas. ¡Qué tacaña!\n\n¿Acabáis de oír eso? Por favor, haced como que no habéis oído nada. No me delatéis. Si esa maga Elfa se entera, ¡me hará papilla!\n\n¡Ya sé qué podemos hacer! ¿Por qué no me ayudáis con lo que yo no puedo hacer por mi cuenta? Es bastante sencillo. Lo único que tenéis que hacer es pedirle a los Elfos de la Hermandad del Manantial Sibilante que os proporcionen algunas semillas élficas especiales. Siempre he sentido curiosidad por la diferencia entre las semillas élficas y aquellas de las plantas normales. ¿Cómo consiguen que las plantas que siembran crezcan siempre con tantísima fuerza vital?\n\nPor cierto, si os preguntan algo acerca de las semillas, no mencionéis que soy yo quien os envía. Sí, tenéis que pedírselas a [117389\|Choakyare]. Yo creo que es lo suficientemente simpática como para daros algunas.	([117390\|Faminol] is talking to himself.)\nWoah... That scared me... I never though there were Elves that were that fierce... It was [117391\|Hanna Pint], wasn't it? Well if she doesn't want to give me some then fine! Stingy minx!\n\nAh, adventurer, did you just hear that? Please, act as if you didn't. Don't go tell on me. If that fierce little Elf Mage finds out, I'm done for.\n\nHahah, I've got it, adventurer! Why don't you help me with what I can't finish myself? It's very simple. All you have to do is ask the Fellowship of the Singing Spring Elves to give you some special Elven seeds. I've always been curious as to what's different about the Elven seeds compared to those of normal plants. Why is it that they all sprout plants with what seems to be such a vigorous life force?\n\nBut when you ask for the seeds, please don't tell them it was me who sent you. Right, just get them from [117389\|Choakyare]. She seems generous enough to hand some over.
Sys423928_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Las semillas tienen poder mágico porque los Elfos les insuflan poder de la naturaleza? Si eso es verdad... Se trata de semillas normales y corrientes, ¿no?\n\nVaya decepción tan grande... Ahora lo que quiero hacer es estudiar a esos Elfos...	Huh? You say that the seeds have magical power because of the Elven power of nature? If that's the case... Then isn't this just a normal plant seed?\n\nIt really makes me frustrated... But now I really want to study those Elves...
Sys423928_szquest_desc	Conseguid que [117389\|Choakyare], miembro de la Hermandad del Manantial Sibilante, os entregue una [209000\|Semilla élfica].	Get a [209000\|Elf Seed] from [117389\|Choakyare] of the Fellowship of the Singing Spring
Sys423928_szquest_uncomplete_detail	Ni se os ocurra mencionar que vais de mi parte.	No matter what, don't tell them it was me who sent you!