• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 16

keystringfreneu
SC_423928_01Que voulez-vous ?What do you want?
SC_423928_02Puis-je vous demander des graines ?Could I get some plant seeds from you?
SC_423928_03Des graines... Pourquoi avez-vous besoin de graines ?\nVous me demandez la même chose que ce chercheur d'Ailic qu'Hanna Pint vient de mettre dehors. Vous n'êtes pas ensemble, j'espère ?Plant seeds... What do you need seeds for?\r\nYou're request is the same as that Ailic Researcher who was just asked to leave by Hanna Pint. You didn't come together, right?
SC_423928_04Non.Nope
SC_423928_05C'est vrai, je suis là à sa demande.That's right, he asked me to come here.
SC_423928_06Ah... je vois. Excusez-moi, je n'aurais pas dû vous soupçonner.\n\nUn membre de la Communauté d'Ailic se trouvait ici il y a un instant, à nous demander des graines en nous expliquant qu'il voulait les étudier. C'est uniquement pour cela que j'ai cru qu'il y avait un lien entre vous.\n\nEn fait, ce n'est pas que nous refusons de les donner. C'est juste que, sous la gouvernance du Roi sacré, nous voulons que chaque chose soit utilisée à sa juste valeur.\n\nCes graines sont utilisées par nos Cœurs de la nature pour restaurer la force vitale là où le Pouvoir de la Nature est déséquilibré. Nous ne voulons pas qu'elles soient utilisées seulement à des fins de recherche. J'espère que vous comprenez.Ah... I see. My apologies, I shouldn't have suspected you.\n\nJust now there was a member of Ailic's Community who asked for seeds from us, saying he wanted to study them. That's the only reason I made the connection.\n\nActually, it's not that we aren't willing to give them away. It's just that under the Holy King, we want all things to be used in their proper place.\n\nThese seeds are used by us, the Heart of Nature to restore the life force in places where the power of nature is out of balance. So we don't want them used simply as objects of research. I hope you can understand.
SC_423928_07Oui, je comprends très bien.Yes, I understand very well.
SC_423928_08C'est bien ce que je pensais... Je me doutais que les membres de la Communauté d'Ailic n'étaient pas du genre à abandonner si facilement.\n\nEn fait, ce n'est pas que nous refusons de les donner. C'est juste que, sous la gouvernance du Roi sacré, nous voulons que chaque chose soit utilisée à sa juste valeur.\n\nCes graines sont utilisées par nos Cœurs de la nature pour restaurer la force vitale là où le Pouvoir de la Nature est déséquilibré. Nous ne voulons pas qu'elles soient utilisées seulement à des fins de recherche. J'espère que vous comprenez.Just as I thought... I knew that members of the Ailic's Community wouldn't give up so easily.\r\n\r\nActually, it's not that we aren't willing to give them away. It's just that under the Holy King, we want all things to be used in their proper place.\r\n\r\nThese seeds are used by us, the Heart of Nature to restore the life force in places where the power of nature is out of balance. So we don't want them used simply as objects of research. I hope you can understand.
SC_423928_09C'est bien que vous compreniez la situation.\n\nMais honnêtement, je dois vous prévenir que ces graines sont sans doute différentes de ce que vous imaginez. Elles n'ont aucun pouvoir particulier. C'est le Pouvoir de la Nature que les Elfes leur insufflent qui leur donne toute leur importance.\n\nEn fait, ce n'est pas convenable d'insuffler le Pouvoir de la Nature à des éléments qui ne lui appartiennent pas. Mais, sous la gouvernance du Roi sacré, les Cœurs de la nature doivent le faire, si cela peut éviter un désastre et permettre de restaurer l'ordre de la vie dans le monde.It's great that you can understand.\n\nBut I have to tell you honestly, these seeds might be different from what you expect. By themselves they actually carry no special power. What's important is the power of nature we Elves imbue in them.\n\nActually, infusing bodies with the power of nature that doesn't belong to them is not proper. But under the Holy King, we the Heart of Nature must do it, if it means we can prevent disaster and allow the world to restore the normal order of life.
SC_423928_10J'espère que vous planterez cette graine et que vous en prendrez grand soin. Un tel acte rend également service au monde.I hope that you plant this seed and take good care of it. Such an act also counts as doing the world a service.
SC_423928_11(Vous prenez à cœur les paroles de Choakyare.)(You take Choakyare's words to heart.)
Sys423928_nameLa graine du Cœur de la natureHeart of Nature's Seed
Sys423928_szquest_accept_detail([117390|Faminol] parle tout seul.) \nWaouh... J'ai eu peur... Je n'aurais jamais pensé qu'il existait des Elfes aussi féroces... C'était [117391|Hanna Pint], n'est-ce pas ? Et bien, si elle refuse de m'en donner, tant pis ! Quelle harpie ! \n\nAh, vous avez entendu ce que je viens de dire ? Je vous en prie, oubliez ça. N'allez pas le répéter. Si cette furie de mage Elfe l'apprend, c'en est fini de moi. \n\nAh ah, j'ai une idée ! Pourquoi ne m'aidez-vous pas à terminer cette tâche ! C'est très simple. Tout ce que vous avez à faire, c'est demander des graines spéciales aux Elfes de la Confrérie de l'Ode au printemps. J'ai toujours été curieux de connaître la différence entre ces graines elfiques et les graines normales. Pourquoi produisent-elles des plantes aussi vigoureuses ? \n\nPar contre, lorsque vous demanderez ces graines, ne dites pas que c'est moi qui vous envoie. C'est cela, demandez-les simplement à [117389|Choakyare]. Elle me semble assez généreuse pour vous en offrir.([117390|Faminol] is talking to himself.)\nWoah... That scared me... I never though there were Elves that were that fierce... It was [117391|Hanna Pint], wasn't it? Well if she doesn't want to give me some then fine! Stingy minx!\n\nAh, adventurer, did you just hear that? Please, act as if you didn't. Don't go tell on me. If that fierce little Elf Mage finds out, I'm done for.\n\nHahah, I've got it, adventurer! Why don't you help me with what I can't finish myself? It's very simple. All you have to do is ask the Fellowship of the Singing Spring Elves to give you some special Elven seeds. I've always been curious as to what's different about the Elven seeds compared to those of normal plants. Why is it that they all sprout plants with what seems to be such a vigorous life force?\n\nBut when you ask for the seeds, please don't tell them it was me who sent you. Right, just get them from [117389|Choakyare]. She seems generous enough to hand some over.
Sys423928_szquest_complete_detailHein ? Vous dites que le pouvoir magique de ces graines vient du Pouvoir de la Nature des Elfes ? Si c'est le cas... Cela veut dire que ce sont des graines ordinaires ?\n\nC'est vraiment frustrant... Et maintenant j'ai vraiment envie d'étudier ces Elfes...Huh? You say that the seeds have magical power because of the Elven power of nature? If that's the case... Then isn't this just a normal plant seed?\n\nIt really makes me frustrated... But now I really want to study those Elves...
Sys423928_szquest_descDemandez une [209000|Graine elfique] à [117389|Choakyare] de la Confrérie de l'Ode au printemps.Get a [209000|Elf Seed] from [117389|Choakyare] of the Fellowship of the Singing Spring
Sys423928_szquest_uncomplete_detailQuoi que vous fassiez, ne leur dites surtout pas que c'est moi vous envoie !No matter what, don't tell them it was me who sent you!