• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 16

keystringpleneu
SC_423928_01Czego chcesz?What do you want?
SC_423928_02Możesz dać mi trochę nasion?Could I get some plant seeds from you?
SC_423928_03Nasion... Po co ci one?\nNaukowiec ze Wspólnoty Ailica, którego Hanna Pint wyprosiła stąd, prosił o to samo. Nie działacie razem, co?Plant seeds... What do you need seeds for?\r\nYou're request is the same as that Ailic Researcher who was just asked to leave by Hanna Pint. You didn't come together, right?
SC_423928_04Nie.Nope
SC_423928_05Tak, to on mnie tu przysłał.That's right, he asked me to come here.
SC_423928_06Ach... Rozumiem. Przepraszam cię za nieuzasadnione podejrzenia.\n\nZjawił się u nas członek Wspólnoty Ailica i chciał nasiona, powiedział, że to do badań. Stąd ten pomysł. \n\nZresztą to nie tak, że chcemy trzymać ziarna tylko dla siebie. Chodzi o to, żeby pod rządami Świętego Króla wszystko było używane zgodnie z przeznaczeniem. \n\nSerce Natury używa nasion do przywrócenia życia w miejscach, gdzie zachwiana została równowaga sił natury. Nie chcemy, żeby je badano. Mam nadzieję, że to rozumiesz.Ah... I see. My apologies, I shouldn't have suspected you.\n\nJust now there was a member of Ailic's Community who asked for seeds from us, saying he wanted to study them. That's the only reason I made the connection.\n\nActually, it's not that we aren't willing to give them away. It's just that under the Holy King, we want all things to be used in their proper place.\n\nThese seeds are used by us, the Heart of Nature to restore the life force in places where the power of nature is out of balance. So we don't want them used simply as objects of research. I hope you can understand.
SC_423928_07Tak, doskonale rozumiem.Yes, I understand very well.
SC_423928_08Tak, jak myślałem... Wiedziałem, że członkowie Wspólnoty Ailica nie poddadzą się bez walki.\n\nZresztą to nie tak, że chcemy trzymać nasiona tylko dla siebie. Chodzi o to, żeby pod rządami Świętego Króla wszystko było używane zgodnie z przeznaczeniem. \n\nSerce Natury używa ziarna do przywrócenia życia w miejscach, gdzie zachwiana została równowaga mocy natury. Nie chcemy, żeby je badano. Mam nadzieję, że to rozumiesz.Just as I thought... I knew that members of the Ailic's Community wouldn't give up so easily.\r\n\r\nActually, it's not that we aren't willing to give them away. It's just that under the Holy King, we want all things to be used in their proper place.\r\n\r\nThese seeds are used by us, the Heart of Nature to restore the life force in places where the power of nature is out of balance. So we don't want them used simply as objects of research. I hope you can understand.
SC_423928_09Cieszę się, że to rozumiesz.\n\nPowiem szczerze: nasiona nie koniecznie są tym, czego się spodziewasz. Same w sobie nie posiadają żadnej mocy. Kluczowe znaczenie ma moc natury, którą obdarzają je Elfy. \n\nW zasadzie obdarzanie organizmów mocą natury, która do nich nie należy, jest nie na miejscu. Jednak za panowania Świętego Króla Serce Natury musi to robić, aby zapobiec katastrofie i pomóc światu wrócić do stanu równowagi.It's great that you can understand.\n\nBut I have to tell you honestly, these seeds might be different from what you expect. By themselves they actually carry no special power. What's important is the power of nature we Elves imbue in them.\n\nActually, infusing bodies with the power of nature that doesn't belong to them is not proper. But under the Holy King, we the Heart of Nature must do it, if it means we can prevent disaster and allow the world to restore the normal order of life.
SC_423928_10Zasadź to nasienie i opiekuj się nim. W ten sposób wyświadczysz światu przysługę.I hope that you plant this seed and take good care of it. Such an act also counts as doing the world a service.
SC_423928_11(Bierzesz sobie słowa Choakyare do serca.)(You take Choakyare's words to heart.)
Sys423928_nameNasiono Serca NaturyHeart of Nature's Seed
Sys423928_szquest_accept_detail([117390|Faminol] mówi sam do siebie.)\nHej... Ale się przestraszyłem... Nie wiedziałem, że istnieją tak przerażające Elfy... To była [117391|Hanna Pint], prawda? Jak nie chce się podzielić, to trudno! Ale wygadana wiedźma!\n\nSłyszałeś to? Udajmy, że to nie miało miejsca. Nie skarż się na mnie. Jeśli ta zajadła elfia magini dowie się o tym, już po mnie. \n\nHa ha, już wiem! Pomóż mi w tym, czego nie mogę zrobić sam! Prosta sprawa. Wystarczy, że poprosisz Elfy ze Stowarzyszenia Wiosennej Pieśni o elfie nasiona. Zawsze ciekawiło mnie, czym różnią się od zwykłych. Dlaczego ich rośliny zawsze pełne są życia i energii?\n\n\nProsząc o nasiona nie mów, że to dla mnie. Dobrze, zdobądź je od [117389|Choakyare]. Wygląda na hojną, może podzieli się nimi.([117390|Faminol] is talking to himself.)\nWoah... That scared me... I never though there were Elves that were that fierce... It was [117391|Hanna Pint], wasn't it? Well if she doesn't want to give me some then fine! Stingy minx!\n\nAh, adventurer, did you just hear that? Please, act as if you didn't. Don't go tell on me. If that fierce little Elf Mage finds out, I'm done for.\n\nHahah, I've got it, adventurer! Why don't you help me with what I can't finish myself? It's very simple. All you have to do is ask the Fellowship of the Singing Spring Elves to give you some special Elven seeds. I've always been curious as to what's different about the Elven seeds compared to those of normal plants. Why is it that they all sprout plants with what seems to be such a vigorous life force?\n\nBut when you ask for the seeds, please don't tell them it was me who sent you. Right, just get them from [117389|Choakyare]. She seems generous enough to hand some over.
Sys423928_szquest_complete_detailCo? Nasiona są obdarzone magiczną siłą przez elfią moc natury? Skoro tak... jest to najzwyklejsze nasiono?\n\nZaraz się wścieknę... Teraz naprawdę chcę dowiedzieć się więcej o Elfach...Huh? You say that the seeds have magical power because of the Elven power of nature? If that's the case... Then isn't this just a normal plant seed?\n\nIt really makes me frustrated... But now I really want to study those Elves...
Sys423928_szquest_descZdobądź [209000|Nasionko Elfów] od [117389|Choakyare] ze Stowarzyszenia Wiosennej PieśniGet a [209000|Elf Seed] from [117389|Choakyare] of the Fellowship of the Singing Spring
Sys423928_szquest_uncomplete_detailAle pod żadnym pozorem nie mów, że to ja cię przysyłam.No matter what, don't tell them it was me who sent you!