Database

keystring	es	eneu
Sys423929_name	Ayuda en la investigación de crustáceos	Crustacean Research Assistance
Sys423929_szquest_accept_detail	Esos crustáceos que pueblan la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT\|Costa de Hending]... Me refiero a los [<S>105193\|Cangrejos ermitaños de Hending], que tienen una apariencia un tanto peculiar. En sus caparazones se puede encontrar un cristal extraño. Me muero de curiosidad por saber cuál es la composición de esos caparazones... Para poder extraer los cristales, podéis usar este [208983\|Cuchillo de cortar]. ¡Conseguidme algunas muestras para investigarlas!\n\nTened cuidado con los ataques sorpresa por parte de piratas a lo largo de la playa. Intentarán robaros lo que sea.	The crustaceans along [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT\|Hending Coast]... I am referring to the [<S>105193\|Hending Hermit Crabs], display a unique appearance. Their shells have a particularly odd crystal. I'm really curious as to just what, exactly, is the composition of those shells on their backs... As for extraction, you can use this [208983\|Cutting Knife] to remove the crystals. They can be my research samples!\n\nWatch out for pirate sneak attacks along the beach. They will steal anything.
Sys423929_szquest_complete_detail	¿Ha ido todo bien? Cuando vi que regresasteis de una pieza, ¡me alegré mucho! Es prueba de que vuestra habilidad es superior a la de alguien normal. ¡Lo sabía!	Did everything go smoothly? Adventurer, when I saw that you returned safely, I got extremely excited. This shows that you have ability greater than the average person. I knew it!
Sys423929_szquest_desc	Usad el [208983\|Cuchillo de cortar] para extraer 5 [<S>208982\|Cristales de caparazón] de los [<S>105193\|Cangrejos ermitaños de Hending] que merodean por la playa. Después llevádselos a [117381\|Binken], en el campamento de Heffner.	Use the [208983\|Cutting Knife] to get 5 [<S>208982\|Crystals from Shell] crystals from [<S>105193\|Hending Hermit Crabs] along the beach. Take them to [117381\|Binken] at Heffner Camp.
Sys423929_szquest_uncomplete_detail	Qué vergüenza... La primera vez que alguien llega a esta isla ve algo nuevo y, llevado por la curiosidad, lo persigue. Se me olvidó deciros que los [<S>105193\|Cangrejos ermitaños de Hending] los podréis encontrar en la zona costera más alejada.	I'm embarrassed. When everyone first comes to the island, they see something new and can't help but take off in curiosity. I forgot to tell you that the [<S>105193\|Hending Hermit Crabs] are there at the far end of the shoreline.