result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys423931_name | Défense héroïque | Heroic Defense |
Sys423931_szquest_accept_detail | Avez-vous confiance en vos talents ?\n\nVu la position de notre fort, ces crapules ne se risquent pas à attaquer le port. C'est pourquoi, que ce soit ouvertement ou discrètement, ils ne cessent d'essayer de prendre cette position.\n\nMais comme leurs attaques sont aussi régulières que les marées, nos frères sont épuisés. J'ai besoin que vous preniez le relais et que vous alliez tuer 10 [<S>105141|Rôdeurs nordiques]. Cela leur donnera une bonne leçon et les fera réfléchir à deux fois avant de nous attaquer à nouveau. Nous pourrons alors utiliser cette opportunité pour faire une pause et reprendre nos forces. Puis-je vous confier cette tâche importante ?\n\nSoyez très prudent. Ces sinistres pirates sont cachés un peu partout sur la plage. | Adventurer, do you have faith in your own abilities?\n\nSince we are stationed here at the fort, those goons don't dare risk attacking the harbor. So whether it be in the open or in secret, they're devoted to taking this position.\n\nBut since their attacks are as continuous as the tides, our brothers are exhausted. I need you to takeover and kill 10 [<S>105141|Northern Lurkers]. That should teach them a lesson and make them fearful of attacking for a while. We'll be able to use the opportunity to catch our breath and take a break. Can I entrust with you this important task?\n\nBe very careful. Those sinister pirates are hiding along every corner of the beach. |
Sys423931_szquest_complete_detail | Un grand merci pour votre aide héroïque ! Vous êtes une véritable source d'inspiration pour tous les résidents de la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Côte de Hending]. | Thank you for your heroic contributions, adventurer! Your spirit has inspired everyone stationed at [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Hending Coast]. |
Sys423931_szquest_desc | [117386|Beeder le brave] veut que vous interceptiez des [<S>105141|Rôdeurs nordiques] sur la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Côte de Hending] avant qu'ils n'aient décidé de prendre le fort d'assaut. | [117386|Valiant Beeder] wants you to search out [<S>105141|Northern Lurkers] at [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Hending Coast], stopping them before they decide to climb up to the fort. |
Sys423931_szquest_uncomplete_detail | Prenez garde en explorant la plage. Ne leur donnez pas l'opportunité de vous attaquer par surprise. | Be careful when searching along the beach. Don't give them the opportunity to attack you by surprise. |