Database

keystring	es	eneu
Sys423940_name	Tierra sagrada	Sacred Soil
Sys423940_szquest_accept_detail	Siempre hemos creído que el Dios del Hielo nos proporciona el agua de la tierra, y los nutrientes de la tierra, que han absorbido esa agua, también poseen poder mágico. De ahí que usemos la tierra para crear diversas herramientas.\n\nAunque no creáis en nuestras leyendas, ¿por qué no intentáis comprobarlo con vuestros propios ojos? ¿Me ayudáis a conseguir [209100\|Cieno de pantano] del [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Pantano del Basilisco]? Así quizá cambiéis de opinión.	We've always believed that the Ice God bestowed on us the earth's water. And that the earth's nutrients, having absorbed this water, also possesses magical power. We use this soil to make many kinds of tools.\n\nRegardless of whether or not you outsiders believe our legends, why don't you go see for yourself? Could you help me gather [209100\|Swamp Mud] from [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Basilisk Swamp]? It may give you a different impression.
Sys423940_szquest_complete_detail	¿Pudisteis sentir las bendiciones del Dios del Hielo? Si no sentisteis nada, no os preocupéis. Es lo que llamamos fe.	Could you feel the blessings of the Ice God? If not, don't worry, it's what we call faith.
Sys423940_szquest_desc	Conseguid 10 muestras de [209100\|Cieno de pantano] de la zona norte del pantano.	Retrieve 10 portions of [209100\|Swamp Mud] from the northern side of the swamp.
Sys423940_szquest_uncomplete_detail	El Dios del Hielo no es un ser sobrenatural. Dicen que originariamente era el mejor guerrero de la aldea.	The Ice God is not a supernatural being. They say he was originally the village's greatest warrior.