Database

keystring	fr	eneu
Sys423940_name	Terre sacrée	Sacred Soil
Sys423940_szquest_accept_detail	Nous avons toujours pensé que le Dieu des glaces nous avait accordé l'eau de la terre. Et que les nutriments de la terre, ayant absorbé cette eau, possédaient alors un pouvoir magique. Nous utilisons cette terre pour créer toutes sortes d'outils.\n\nVous qui venez de loin, pourquoi ne pas vérifier la véracité de nos légendes par vous-même ? Pourriez-vous m'aider à récupérer de la [209100\|Vase du marais] dans le [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Marais du basilic] ? Vous changerez peut-être d'avis ensuite.	We've always believed that the Ice God bestowed on us the earth's water. And that the earth's nutrients, having absorbed this water, also possesses magical power. We use this soil to make many kinds of tools.\n\nRegardless of whether or not you outsiders believe our legends, why don't you go see for yourself? Could you help me gather [209100\|Swamp Mud] from [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Basilisk Swamp]? It may give you a different impression.
Sys423940_szquest_complete_detail	Avez-vous ressenti les dons du Dieu des glaces ? Dans le cas contraire, ne vous inquiétez pas, c'est juste une question de foi.	Could you feel the blessings of the Ice God? If not, don't worry, it's what we call faith.
Sys423940_szquest_desc	Récupérez 10 portions de [209100\|Vase du marais] dans la partie nord du marais.	Retrieve 10 portions of [209100\|Swamp Mud] from the northern side of the swamp.
Sys423940_szquest_uncomplete_detail	Le Dieu des glaces n'est pas un être surnaturel. On raconte qu'à l'origine, c'était le plus grand guerrier du village.	The Ice God is not a supernatural being. They say he was originally the village's greatest warrior.