Database

keystring	fr	eneu
Sys423941_name	Du cuir d'une importance "énorme"	Leather of "Weighty" Importance
Sys423941_szquest_accept_detail	Pour devenir un grand Lalusu, il faut défier ce monstre.\n\nIl existe, au sein des marais, un monstre très, très laid. À sa seule vue, tout le monde s'enfuit en pleurs. Je parle du [105166\|Rhinocéros géant basilic].Mais, en fait, il a juste l'air un peu bizarre ! Il ne faut pas juger quelqu'un par son apparence... Bref, ce que je veux dire, c'est qu'il a l'air très étrange, mais qu'il n'est pas agressif. Par contre, ne vous méprenez pas : la [209062\|Peau de rhinocéros géant] est un matériau traditionnel qui se transmet de génération en génération. C'est ce qu'il y a de mieux pour se protéger des morsures de serpents. Ce n'est donc pas un monstre ordinaire !\n\nDepuis que notre tribu rencontre tous ces problèmes avec les serpents, beaucoup d'entre nous ont besoin de remplacer leur armure. Comme notre tribu a choisi de vous élire, vous qui connaissez l'art de la guerre, tout le monde sera ravi de recevoir le cuir que vous aurez récupéré en chassant. Il faut que vous nous aidiez !	In order to become a great Lalusu, one must try challenging this monster.\n\nInside the swamp is an ugly, extremely ugly monster. Everyone flees in tears at first sight of it. I'm talking about the [105166\|Basilisk Giant Rhinoceros]. But actually it just looks a little strange! We shouldn't judge someone just from the outside... Anyway, what I wanted to say is that it looks very strange, but it's quite mild-mannered. But please don't get the wrong impression from my words. [209062\|Thick Giant Rhinoceros Skin] is a traditional material passed down from our forefathers; it is the best material for protecting against snakebites. So it's not something an ordinary person can handle easily!\n\nSince our tribe has recently been dealing with these snake issues, a lot of us are in need of replacement armor. And you are a warrior acknowledged by our tribe. Everyone would be delighted to receive the leather you've hunted. You should really help us!
Sys423941_szquest_complete_detail	Vous êtes aussi fort que le Dieu des glaces réincarné !	Your strength is like the Ice God reincarnate!
Sys423941_szquest_desc	La tribu veut que vous l'aidiez à chasser des [<S>105166\|Rhinocéros géants basilics] et que vous récupériez 10 morceaux de [209062\|Peau de rhinocéros géant], nécessaires à la fabrication d'armures.	The tribe wants you to help in hunting [<S>105166\|Basilisk Giant Rhinoceroses] and get 10 pieces of [209062\|Thick Giant Rhinoceros Skin] which are the important materials for making armor.
Sys423941_szquest_uncomplete_detail	Vous les trouverez dans les marais... Parfois, le marais peut se révéler très mystérieux, et embrouiller l'esprit de ceux qui manquent de courage. Vous devrez donc faire preuve de cran !	They can be found in the swamp... Sometimes the swamp can be very mysterious, confusing those who lack courage. So you have to pull yourself together!