Database

keystring	fr	eneu
Sys423943_name	Chasser les trouble-fêtes	Chase Off the Troublemakers
Sys423943_szquest_accept_detail	Merci, votre force est inégalable. Si vous n'avez rien de prévu, pourriez-vous me donner un petit coup de main ? Il y a beaucoup de [<S>105169\|Gulos malicieux] dans cette zone. Bien qu'ils soient très amicaux, ils dérobent ou mangent souvent nos affaires lorsque nous avons le dos tourné, et vont même jusqu'à les vandaliser ! Mais... le chef dit qu'ils sont mignons et n'a pas le cœur de les chasser. C'est pour cela que j'ai besoin de votre aide !\n\nJ'ai fabriqué quelques [<S>209010\|Bombes au poivre] pour les effrayer. Inutile de les tuer. Enfin, si vous y tenez... Ce n'est pas à moi que ça posera un problème...	Thank you, adventurer. If you aren't in a hurry, could you help me with a small problem? The area has many [<S>105169\|Mischievous Gulos]. Although they're very friendly, they often steal or bite our things when we aren't looking, sometimes even breaking them! But the chief says that they are cute and can't bear to chase them away. That's why I need your help!\n\nI've made a few [<S>209010\|Pepper Bombs] to frighten them. There's no need to kill them. But if you aren't careful... Either way is fine with me...
Sys423943_szquest_complete_detail	Oh, merci. Je me demande si ce sera efficace. Je viens tout juste de me rendre compte qu'on m'avait volé une botte... C'est agaçant, vraiment.	Oh, thank you. I wonder how effective it will be. Just now I found that my boot has again been carried off somewhere... It's so annoying.
Sys423943_szquest_desc	Utilisez les [<S>209010\|Bombes au poivre] pour effrayer les [<S>105169\|Gulos malicieux] dans l'espoir qu'ils se tiennent un peu plus tranquilles.	Use the [<S>209010\|Pepper Bombs] to frighten the [<S>105169\|Mischievous Gulos] in hopes that they will behave a little.
Sys423943_szquest_uncomplete_detail	Si ça ne tenait qu'à moi, je les liquiderais volontiers... Enfin, je veux dire... Les effrayer un peu suffira...	If it were ok I'd really like to kill them... What I mean is... Just frightening them a little will be fine...