result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys423944_name | Mignon et visqueux | Cute and Slimy |
Sys423944_szquest_accept_detail | Ah, bonjour. Vous vous demandez sans doute ce que je fais là, toute seule. Beaucoup m'ont posé la même question. Je suis juste de mauvaise humeur. Chaque fois que je suis comme ça, je viens ici regarder les petits...\n\nOh, non. Je ne parle pas des [<S>105169|Gulos malicieux]. Ça ne fait que me décourager davantage de voir ces petits monstres poilus. Je parle des [<S>105167|Tritons de cascade]. J'aime les regarder trottiner de-ci de-là, en toute insouciance, comme s'ils voulaient me dire d'oublier mes soucis et de sourire. Lorsque je vois leurs gueules pleines de [<S>105168|Libellules de cascade], je me sens en paix.\n\nJ'aime les nourrir et me lier d'amitié avec eux. Pourriez-vous m'aider à mettre la main sur des [<S>209078|Ailes de libellule] ? Pour vous remercier... je suis la fille d'un marchand navigant. J'ai peut-être des choses qui pourraient vous être utiles. | Ah, Hello. You must want to ask me what I'm doing sitting here alone. There have been many who've asked me before. I'm just in a bad mood. Whenever I feel this way I like to come watch the little ones...\n\nOh, no. I'm not talking about the [<S>105169|Mischievous Gulos]. Seeing those hairy monsters just makes me more frustrated. I'm referring to the [<S>105167|Waterfall Newts]. I like watching them slither around without a care in the world, as if to remind me that I too should face my sorrows with a smile. When I see their mouths full of [<S>105168|Waterfall Dragonflies], I feel peace at heart.\n\nI'd like to feed them myself and get friendlier with them. Could you help me get some [<S>209078|Dragonfly Wings]... In thanks... I'm the daughter of a shipping merchant. Perhaps I have some things that could come in handy for you. |
Sys423944_szquest_complete_detail | Oh ! Vous êtes de retour... Désolée, j'avais encore la tête ailleurs.\n\nElles sont parfaites, exactement ce que je voulais. Aimeriez-vous rester ici et les nourrir avec moi ? Vous verrez à quel point ces créatures sont mignonnes. | Oh, you're back! Sorry I was lost in thoughts.\n\nWonderful, this is what I want! Do you want to stay and feed them? I believe you would also love them. |
Sys423944_szquest_desc | [117517|Sad Salina] veut que vous l'aidiez à récupérer 10 [<S>209078|Ailes de libellule] pour nourrir ces mignonnes petites créatures. | [117517|Sad Salina] wants you to help her get 10 [<S>209078|Dragonfly Wings] to feed those cute little ones. |
Sys423944_szquest_uncomplete_detail | Parfois, je perds la notion du temps et je les regarde jusqu'à la nuit tombée. | I often lost in thoughts while watching them, sitting here from day to midnight. |