result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys423944_name | Słodkie Płazy | Cute and Slimy |
Sys423944_szquest_accept_detail | Witaj. Pewnie zastanawiasz się, czemu siedzę tutaj sama. Wiele osób już mnie o to pytało. Mam kiepski humor. Kiedy jest mi źle, przychodzę popatrzeć na te maleństwa...\n\nNie mam na myśli [<S>105169|Podstępnych Gulo]. Kiedy na nie patrzę, jeszcze bardziej się denerwuję. Mówię o [<S>105167|Traszkach z Wodospadu]. Lubię patrzeć, jak nie martwiąc się niczym, przechadzają się po okolicy. Dzięki temu przypominam sobie, że powinnam stawiać czoła przeciwnościom losu z uśmiechem. Kiedy patrzę jak jedzą [<S>105168|Ważki z Wodospadu], ogarnia mnie błogi spokój. \n\nChciałabym je nakarmić i oswoić... Możesz zdobyć dla mnie trochę [<S>209078|Skrzydeł Ważek]... W zamian... Jestem córką kupca. Prawdopodobnie mam coś, co może ci się przydać. | Ah, Hello. You must want to ask me what I'm doing sitting here alone. There have been many who've asked me before. I'm just in a bad mood. Whenever I feel this way I like to come watch the little ones...\n\nOh, no. I'm not talking about the [<S>105169|Mischievous Gulos]. Seeing those hairy monsters just makes me more frustrated. I'm referring to the [<S>105167|Waterfall Newts]. I like watching them slither around without a care in the world, as if to remind me that I too should face my sorrows with a smile. When I see their mouths full of [<S>105168|Waterfall Dragonflies], I feel peace at heart.\n\nI'd like to feed them myself and get friendlier with them. Could you help me get some [<S>209078|Dragonfly Wings]... In thanks... I'm the daughter of a shipping merchant. Perhaps I have some things that could come in handy for you. |
Sys423944_szquest_complete_detail | Oh, wróciłeś! Wybacz, zamyśliłem się.\n\nWspaniale, tego właśnie chcę! Chcesz zostać i je nakarmić? Na pewno też je pokochasz. | Oh, you're back! Sorry I was lost in thoughts.\n\nWonderful, this is what I want! Do you want to stay and feed them? I believe you would also love them. |
Sys423944_szquest_desc | [117517|Smutna Salina] prosi o pomoc w zdobyciu 10 [<S>209078|Skrzydeł Ważek], aby mogła nakarmić maleństwa. | [117517|Sad Salina] wants you to help her get 10 [<S>209078|Dragonfly Wings] to feed those cute little ones. |
Sys423944_szquest_uncomplete_detail | Często pogrążam się we własnych myślach, kiedy tak siedzę i obserwuję je od dnia do nocy. | I often lost in thoughts while watching them, sitting here from day to midnight. |