Database

keystring	es	eneu
Sys423948_name	Determinación como una flor	Determination Like a Flower
Sys423948_szquest_accept_detail	Ah... Perdonadme, no os había visto. Ya que os encontráis aquí... ¿Os puedo contar qué me preocupa?\n\nPermitidme que sea sincero con vos. En el sendero conocí a una chica y sé que el destino quiere que pasemos nuestra vida juntos. ¡Es ella! Bueno, al menos estoy seguro de ello. Sin embargo, ella actúa de una manera un tanto distante, como si fuera una diosa. Quiero encontrar alguna manera de envalentonarme y que se fije en mí...\n\nHe oído que, en estas tierras yermas, además de cactus existe una flor que acaba de florecer. ¿No pensáis que esta flor podría simbolizar mi determinación inquebrantable? Es algo muy importante para mí. ¡Ayudadme, por favor!	Ah... I'm sorry, I didn't see you. But since you're here... Could I tell you what's troubling me?\n\nLet me be honest with you. Along the road I met the person I was fated to be with... It is her!... at least I certain of it. But she acts distant, like a goddess. I must have the courage to move her...\n\nI've heard that on this barren land besides cactus, there's a flower that's started to bloom. Don't you think that... this flower is what can stand for my unswerving determination? This is something very important... Please help me!
Sys423948_szquest_complete_detail	¡Vaya rapidez! Habéis llegado antes de que terminara de prepararme mi discurso. Bueno, primero la colocaré aquí. No os preocupéis: me habéis inspirado tal confianza al entregarme estas flores que me siento rebosante de coraje... Lo único que me falta es preparar el discurso... ¡Qué sinvivir!	Ah, you've returned before I've even thought up my speech! Well, first I'll set it here... Don't worry, with the encouragement you have given me with these flowers, I'm full of courage... Now I just lack my speech... Really!...
Sys423948_szquest_desc	Conseguid algunos [<S>117642\|Girasoles verdes] que crecen cerca de la Hermandad de Ailic para así inspirar al [117641\|Príncipe Myan].	Pick some [<S>117642\|Green Sun Flowers] that grow near the Ailic's Community to help encourage [117641\|Prince Myan].
Sys423948_szquest_uncomplete_detail	No sé cómo entablar conversación con ella... ¿Cómo? ¿Que no recoger yo mismo las flores no es sincero? Pero... ¿Por qué? ¡La intención es lo que cuenta!	How am I supposed to talk to her... You say not picking them myself is not sincere enough? Aaaah... How can I? My intentions are what's important!