Database

keystring	fr	eneu
Sys423948_name	Une fleur très déterminée	Determination Like a Flower
Sys423948_szquest_accept_detail	Ah... Pardon, je n'avais pas vu que vous étiez là. Mais puisque nous y sommes... Puis-je vous faire part de ce qui me tracasse ?\n\nJe vais être franc avec vous. Sur la route, j'ai rencontré mon âme sœur...c'est elle... J'en suis persuadé. Mais elle garde ses distances, comme une déesse. Je dois trouver le courage d'atteindre son cœur.\n\nJ'ai entendu dire que dans ces terres désolées, à part les cactus, un seul type de fleur arrive à pousser. Ne pensez-vous pas que... cette fleur ferait un beau symbole de ma détermination sans faille ? C'est très important... S'il vous plaît, aidez-moi !	Ah... I'm sorry, I didn't see you. But since you're here... Could I tell you what's troubling me?\n\nLet me be honest with you. Along the road I met the person I was fated to be with... It is her!... at least I certain of it. But she acts distant, like a goddess. I must have the courage to move her...\n\nI've heard that on this barren land besides cactus, there's a flower that's started to bloom. Don't you think that... this flower is what can stand for my unswerving determination? This is something very important... Please help me!
Sys423948_szquest_complete_detail	Ah, vous êtes revenu avant que je n'aie eu le temps de terminer mon discours ! Eh bien, je vais les poser là en attendant... Ne vous inquiétez pas, avec ces fleurs que vous m'avez données, je me sens plein de courage... Maintenant, il ne me manque plus que mon discours... Honnêtement !	Ah, you've returned before I've even thought up my speech! Well, first I'll set it here... Don't worry, with the encouragement you have given me with these flowers, I'm full of courage... Now I just lack my speech... Really!...
Sys423948_szquest_desc	Cueillez des [<S>117642\|Tournesols verts] qui poussent près de la Communauté d'Ailic pour encourager [117641\|Prince Myan].	Pick some [<S>117642\|Green Sun Flowers] that grow near the Ailic's Community to help encourage [117641\|Prince Myan].
Sys423948_szquest_uncomplete_detail	Comment suis-je censé lui parler... Vous pensez que pour être plus sincère, j'aurais dû les cueillir moi-même ? Aaaah... Comment faire ? L'important, ce sont mes bonnes intentions !	How am I supposed to talk to her... You say not picking them myself is not sincere enough? Aaaah... How can I? My intentions are what's important!