Database

keystring	pl	eneu
Sys423948_name	Determinacja Niczym Kwiat	Determination Like a Flower
Sys423948_szquest_accept_detail	Ach... Przepraszam, nie zauważyłem cię. Ale skoro tu jesteś... Mogę ci się zwierzyć?\n\nPowiem wprost. Po drodze spotkałem tę jedyną... To ona... A przynajmniej tak mi się wydaje. Ale jest niedostępna, niczym bogini. Muszę mieć więcej odwagi...\n\nSłyszałem, że na tych pustkowiach, w pobliżu kaktusów, kwitnie pewien kwiat. Jak myślisz, czy jest on dobrym symbolem mojej niezachwianej determinacji? To bardzo ważne... Proszę pomóż mi!	Ah... I'm sorry, I didn't see you. But since you're here... Could I tell you what's troubling me?\n\nLet me be honest with you. Along the road I met the person I was fated to be with... It is her!... at least I certain of it. But she acts distant, like a goddess. I must have the courage to move her...\n\nI've heard that on this barren land besides cactus, there's a flower that's started to bloom. Don't you think that... this flower is what can stand for my unswerving determination? This is something very important... Please help me!
Sys423948_szquest_complete_detail	Wróciłeś, zanim pomyślałem, co chcę jej powiedzieć! Najpierw zajmę się tą sprawą... Nie martw się, dzięki kwiatom, które od ciebie otrzymałem, nabrałem odwagi... Teraz jeszcze mowa... Naprawdę!	Ah, you've returned before I've even thought up my speech! Well, first I'll set it here... Don't worry, with the encouragement you have given me with these flowers, I'm full of courage... Now I just lack my speech... Really!...
Sys423948_szquest_desc	Zbierz trochę [<S>117642\|Zielonych Słoneczników] rosnących nieopodal obozu Wspólnoty Ailica i pomóż [117641\|Księciu Myan] zebrać odwagę.	Pick some [<S>117642\|Green Sun Flowers] that grow near the Ailic's Community to help encourage [117641\|Prince Myan].
Sys423948_szquest_uncomplete_detail	Jak mam z nią porozmawiać... Czyli powinienem je zebrać własnoręcznie? Aaach... Ale jak? Przecież liczą się moje intencje!	How am I supposed to talk to her... You say not picking them myself is not sincere enough? Aaaah... How can I? My intentions are what's important!