result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423951_name | Problemas de visión | Bad Eyesight Problems |
| Sys423951_szquest_accept_detail | No lo encuentro... ¿Dónde estará?... Pero si he mirado en todos sitios, qué raro...\n\nNo sé a qué se debe, pero últimamente tengo problemas para ver las cosas con claridad. Veo las cosas borrosas. Me tengo que acercar bastante para poder apreciar los detalles y contornos de las cosas. ¿No será que me estoy haciendo mayor?\n\nAhora mismo estoy buscando un [209163|Regalo con decoración exquisita]. Hoy es el cumpleaños de mi amigo. Lo llevaba conmigo y se lo iba a entregar después del trabajo, pero ni se me pasó por la cabeza que se me podía caer en las minas... Lo peor de todo es que me han ordenado que permanezca aquí y que cave otro agujero nuevo. ¡Así no podré entregarle el regalo por mi cuenta!\n\nNo sé qué hacer... ¿Podéis buscarlo? Y si lo encontráis, ¿podríais hacer el favor de llevárselo? | I can't find it... Why can't I find it? I've looked everywhere...\n\nI don't know why but recently I have more and more trouble seeing things clearly... Everything is so blurry. I have to get extremely close if I want to make out anything. It can't be that I'm getting old, right?...\n\nRight now I am looking for an [209163|Exquisitely Decorated Gift]. Today is my friend's birthday. I was carrying it with me and was going to give it to him after work, but I never thought I'd drop it in the mine. And what's worse is I've been told I have to stay here and dig out a new hole. There's no way I can give him the gift myself!\n\nI really don't know what I should do now. Would you help me look for it? If you find it, could I trouble you to also deliver it to him? |
| Sys423951_szquest_complete_detail | ¿En serio? ¿Es un regalo de parte de Rick? Muchas gracias. | Really? Rick had you bring this to me? Thank you so much. |
| Sys423951_szquest_desc | Encontrad el regalo que se le ha caído a [117320|Rick Rud] en la mina y llevádselo a [117321|Sarley Faler], que se encuentra trabajando en la [ZONE_LANZERD_HORDE|Tribu Lyonsyde]. | Find the thing that [117320|Rick Rud] dropped in the mine and deliver it to [117321|Sarley Faler] who's working in [ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde Tribe]. |
| Sys423951_szquest_uncomplete_detail | Decidme, ¿pasa algo? | Oh, adventurer. What's wrong? |