result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423951_name | Problème de vue | Bad Eyesight Problems |
| Sys423951_szquest_accept_detail | Je n'arrive pas mettre la main dessus... C'est incroyable, je n'y arrive pas ? J'ai regardé partout... \n\n\nJe ne sais pas pourquoi, mais ces derniers temps j'ai eu de plus en plus de problèmes de vision... Je vois tout flou. Je dois me rapprocher de très près pour distinguer quelque chose. Ce n'est pas un problème d'âge, j'espère ? \n\nJe suis en train de chercher un [209163|Cadeau décoré finement]. C'est l'anniversaire de mon ami aujourd'hui. Je l'avais sur moi et je m'apprêtais à lui donner après le travail, mais je n'aurais jamais imaginé que je le perdrais dans la mine. Le pire, c'est qu'on m'a dit de rester ici à creuser un nouveau trou. Impossible de lui donner le cadeau en personne ! \n\nJe ne sais vraiment pas quoi faire maintenant. Pourriez-vous m'aider à le chercher ? Si vous le trouvez, puis-je vous demander aussi d'aller lui porter ? | I can't find it... Why can't I find it? I've looked everywhere...\n\nI don't know why but recently I have more and more trouble seeing things clearly... Everything is so blurry. I have to get extremely close if I want to make out anything. It can't be that I'm getting old, right?...\n\nRight now I am looking for an [209163|Exquisitely Decorated Gift]. Today is my friend's birthday. I was carrying it with me and was going to give it to him after work, but I never thought I'd drop it in the mine. And what's worse is I've been told I have to stay here and dig out a new hole. There's no way I can give him the gift myself!\n\nI really don't know what I should do now. Would you help me look for it? If you find it, could I trouble you to also deliver it to him? |
| Sys423951_szquest_complete_detail | Vraiment ? Rick vous a demandé de me porter cela ? Merci beaucoup. | Really? Rick had you bring this to me? Thank you so much. |
| Sys423951_szquest_desc | Trouvez l'objet que [117320|Rick Rud] a laissé tomber dans la mine et apportez-le à [117321|Sarley Faler] qui travaille pour la [ZONE_LANZERD_HORDE|tribu de Lyonsyde]. | Find the thing that [117320|Rick Rud] dropped in the mine and deliver it to [117321|Sarley Faler] who's working in [ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde Tribe]. |
| Sys423951_szquest_uncomplete_detail | Oh. Quel est le problème ? | Oh, adventurer. What's wrong? |