• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 14

keystringeseneu
SC_423954_0¿Por qué dudáis? Alguien que no es demasiado fuerte, como vos, no podría usar una Runa prohibida. Tan solo os supondría problemas y que estuvierais siempre en peligro. ¡Dádmela!Why are you hesitating? An adventurer like you who isn't too powerful wouldn't be able to use a forbidden rune. It would only bring you endless danger and trouble. Give it to me.
SC_423954_1Tenéis razón. (Le entregáis la Runa prohibida a la instructora [117569|Samantha Delintas].)Oh, you are right. (You give the forbidden rune to Instructor [117569|Samantha Delintas].)
SC_423954_2No, este es mi botín. (Decidís no entregar la Runa prohibida.)No. This is my loot. (You decide not to give up the forbidden rune.)
SC_423954_3No tenéis la [209211|Runa prohibida]. No podéis completar la misión.You don't have the [209211|Forbidden Rune]. You can't complete the quest.
SC_423954_4De repente, la [209211|Runa prohibida] que obtuvisteis de [105365|Hidra] empieza a temblar. Es como si un poder oculto la estuviera llamando.That [209211|Forbidden Rune] that you just obtained from the [105365|Hydra] suddenly starts shaking. It's as if an unseen power is summoning it.
SC_423954_A1Hasta luego.See you again.
SC_423954_A2La instructora [117569|Samantha Delintas] os lanza hacia atrás usando su poder mágico.Instructor [117569|Samantha Delintas] shocks you backwards with magical force.
SC_423954_A3Vos no sois quien decide a quién le pertenece la [209211|Runa prohibida].You are not the one that decides who the [209211|Forbidden Rune] belongs to.
SC_423954_A4Nada ni nadie detendrá al Ojo de la Sabiduría.The Eye of Wisdom will stop at nothing.
Sys423954_nameOtra Runa prohibidaAnother Forbidden Rune
Sys423954_szquest_accept_detailTras conseguir la otra piedra rúnica de la cueva de las serpientes, hemos estado varios días estudiándola y hemos llegado a la conclusión de que se trata de una de las piedras rúnicas prohibidas. Resonó con la piedra del interior de [105365|Hidra], proporcionando así a la malvada bestia una infinita fuente de poder y convirtiéndola en un monstruo muerto viviente.\n\nPara destruir a [105365|Hidra], usé magia para confinar la piedra rúnica de la cueva de las serpientes. No pensé que me atacaría la sombra del [105365|Hidra] que había en la piedra. Menos mal que el capitán Issac me ofreció su ayuda y todo quedó en un susto.\n\nTal y como os dije, la Runa prohibida tiene un inmenso poder. Pero también puede provocar catástrofes inesperadas. Dadme la Runa del cuerpo de [105365|Hidra].Since getting the other runestone from the snake cave, after several days of research we've finally been able to confirm that it is one of the forbidden runestones. It resonated with the runestone in [105365|Hydra], giving the evil beast an unending source of power and turning it into an undead monster.\n\nIn order to destroy [105365|Hydra], I used magic to confine the runestone from the snake cave. I didn't expect that I would be attacked by the shadow of [105365|Hydra] in the stone. Fortunately Captain Issac extended his helping hand and everything turned out fine.\n\nJust as I said, the forbidden rune has a great power, but it will also bring you unexpected disasters. Give me the rune from [105365|Hydra's] body.
Sys423954_szquest_complete_detail¿[117569|Samantha Delintas] se ha quedado con la Runa? Vaya, qué rápidos son...\n\n¡Ah! [$PLAYERNAME], habéis logrado acabar con [105365|Hidra], ¡algo que ni el mismísimo Rey Demonio [117839|Banegithia] consiguió llevar a cabo! Vuestra heroica hazaña recorrerá todas las tierras y llegará hasta los confines de este mundo. En estos momentos de jolgorio, ¡olvidaos de cualquier preocupación!\n\nQue todo el mundo me escuche. Vamos a rendir homenaje y a vitorear a la persona que ha logrado derrotar a [105365|Hidra].Did [117569|Samantha Delintas] take the rune? Wow... They are really quick...\n\nAh! [$playername], you succeeded in executing [105365|Hydra], something even the Demon King [117839|Banegithia] couldn't do! Your heroic deed will spread throughout the land. During this moment of victory, put all other problems at the back of your mind.\n\nEveryone, look towards me. Let us pay tribute and cheer for the vanquisher of [105365|Hydra].
Sys423954_szquest_descDecidid qué vais a hacer ante la exigencia de [117569|Samantha Delintas]. Hablad con ella y después, volved al [ZONE_TEMPORARY_FANGT_CAMP|Campamento Provisorio de Fanger] e informad a [117330|Fanger Chase] de todo lo que ha sucedido.\n\n<CS>(Si perdéis la Runa prohibida, intentad derrotar a <CS>[105365|Hidra]</CS> para volver a obtenerla.)</CS>Make your choice facing the demand of [117569|Samantha Delintas]. Talk to her, then return to [ZONE_TEMPORARY_FANGT_CAMP|Fanger's Makeshift Camp] and inform [117330|Fanger Chase] of all that has taken place.\n\n<CS>(If you lost the forbidden rune, try to defeat <CS>[105365|Hydra]</CS> to obtain it again. )</CS>
Sys423954_szquest_uncomplete_detailSi perdéis el objeto de misión, la [209211|Runa prohibida], tendréis que volver a enfrentaros a Hidra. Cuando hayáis obtenido de nuevo la [209211|Runa prohibida] podréis usarla para completar esta misión.If you lose the quest item [209211|Forbidden Rune], you will need to go challenge Hydra again. After you have obtained the [209211|Forbidden Rune] again, you can use it to complete this quest.