• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 14

keystringfreneu
SC_423954_0Pourquoi hésitez-vous ? Les aventuriers qui manquent de puissance, comme vous, ne peuvent pas utiliser une rune interdite. Cela ne ferait que vous plonger dans le pétrin et les ennuis. Donnez-la-moi.Why are you hesitating? An adventurer like you who isn't too powerful wouldn't be able to use a forbidden rune. It would only bring you endless danger and trouble. Give it to me.
SC_423954_1Oh, vous avez raison. (Vous donnez la rune interdite à [117569|Samantha Delintas], l'instructeur).Oh, you are right. (You give the forbidden rune to Instructor [117569|Samantha Delintas].)
SC_423954_2Non. C'est mon butin. (Vous décidez de ne pas donner la rune interdite.)No. This is my loot. (You decide not to give up the forbidden rune.)
SC_423954_3Vous n'avez pas la [209211|Rune interdite]. Vous ne pouvez pas compléter la quête.You don't have the [209211|Forbidden Rune]. You can't complete the quest.
SC_423954_4Soudain, la [209211|Rune interdite] obtenue sur l'[105365|Hydra] se met à vibrer, comme si une force invisible l'invoquaitThat [209211|Forbidden Rune] that you just obtained from the [105365|Hydra] suddenly starts shaking. It's as if an unseen power is summoning it.
SC_423954_A1À bientôt.See you again.
SC_423954_A2L'instructeur [117569|Samantha Delintas] vous projette en arrière avec une force magique.Instructor [117569|Samantha Delintas] shocks you backwards with magical force.
SC_423954_A3Ce n'est pas à vous de décider à qui appartient la [209211|Rune interdite].You are not the one that decides who the [209211|Forbidden Rune] belongs to.
SC_423954_A4L'Œil de la Sagesse ne s'arrêtera devant rien.The Eye of Wisdom will stop at nothing.
Sys423954_nameUne autre rune interditeAnother Forbidden Rune
Sys423954_szquest_accept_detailDepuis l'obtention de l'autre pierre runique dans la caverne aux serpents, plusieurs jours de recherche nous ont permis de confirmer qu'il s'agit de l'une des pierres runiques interdites. Elle est entrée en résonnance avec la pierre runique d'[105365|Hydra], ce qui a accordé à cette bête maléfique une source de pouvoir illimitée et l'a transformée en monstre mort-vivant.\n\nAfin de détruire [105365|Hydra], j'ai fait appel à la magie pour extirper la pierre runique de la caverne aux serpents. Je ne m'attendais pas à être attaqué par l'ombre d'[105365|Hydra] dans la pierre. Heureusement, le Capitaine Issac m'a donné un coup de main et tout s'est bien terminé.\n\nComme je vous l'ai dit, les runes interdites recèlent un grand pouvoir, mais elles sont également source de bien des malheurs. Donnez-moi la rune du corps d'[105365|Hydra].Since getting the other runestone from the snake cave, after several days of research we've finally been able to confirm that it is one of the forbidden runestones. It resonated with the runestone in [105365|Hydra], giving the evil beast an unending source of power and turning it into an undead monster.\n\nIn order to destroy [105365|Hydra], I used magic to confine the runestone from the snake cave. I didn't expect that I would be attacked by the shadow of [105365|Hydra] in the stone. Fortunately Captain Issac extended his helping hand and everything turned out fine.\n\nJust as I said, the forbidden rune has a great power, but it will also bring you unexpected disasters. Give me the rune from [105365|Hydra's] body.
Sys423954_szquest_complete_detail[117569|Samantha Delintas] a pris la rune ? Eh bien... C'est ce qu'on appelle être rapides...\n\nAh ! [$playername], vous avez réussi à exécuter [105365|Hydra], un défi que même le Roi Démon [117839|Banegithia] n'avait pas pu relever ! La nouvelle de votre exploit héroïque se répandra dans toute la contrée. Pour le moment, savourez ce moment de victoire et oubliez tous vos soucis.\n\nRegardez-moi, tout le monde. Rendons hommage et applaudissons la personne qui a terrassé [105365|Hydra].Did [117569|Samantha Delintas] take the rune? Wow... They are really quick...\n\nAh! [$playername], you succeeded in executing [105365|Hydra], something even the Demon King [117839|Banegithia] couldn't do! Your heroic deed will spread throughout the land. During this moment of victory, put all other problems at the back of your mind.\n\nEveryone, look towards me. Let us pay tribute and cheer for the vanquisher of [105365|Hydra].
Sys423954_szquest_desc[117569|Samantha Delintas] vous a demandé quelque chose, à vous de faire votre choix. Ensuite, retournez au [ZONE_TEMPORARY_FANGT_CAMP|Camp provisoire de Fanger] et informez [117330|Fanger Chase] que tout s'est déroulé comme prévu.\n\n\n<CS>(Si vous perdez la rune interdite, essayer de tuer à nouveau <CS>[105365|Hydra]</CS> pour la récupérer. )</CS>Make your choice facing the demand of [117569|Samantha Delintas]. Talk to her, then return to [ZONE_TEMPORARY_FANGT_CAMP|Fanger's Makeshift Camp] and inform [117330|Fanger Chase] of all that has taken place.\n\n<CS>(If you lost the forbidden rune, try to defeat <CS>[105365|Hydra]</CS> to obtain it again. )</CS>
Sys423954_szquest_uncomplete_detailSi vous perdez l'objet de quête [209211|Rune interdite], vous devrez défier Hydra une nouvelle fois. Quand vous aurez récupéré la [209211|Rune interdite], vous pourrez l'utiliser pour terminer cette quête.If you lose the quest item [209211|Forbidden Rune], you will need to go challenge Hydra again. After you have obtained the [209211|Forbidden Rune] again, you can use it to complete this quest.