• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 14

keystringpleneu
SC_423954_0Czemu się wahasz? Niezbyt potężny poszukiwacz przygód, taki jak ty, nie jest w stanie użyć Zakazanej Runy. Oznaczałoby to tylko niebezpieczeństwo i problemy. Daj mi ją.Why are you hesitating? An adventurer like you who isn't too powerful wouldn't be able to use a forbidden rune. It would only bring you endless danger and trouble. Give it to me.
SC_423954_1Tak, masz rację. (Oddajesz Zakazaną Runę Instruktor [117569|Samancie Delintas].)Oh, you are right. (You give the forbidden rune to Instructor [117569|Samantha Delintas].)
SC_423954_2Nie. To mój łup. (Nie oddajesz Zakazanej Runy.)No. This is my loot. (You decide not to give up the forbidden rune.)
SC_423954_3Nie masz [209211|Zakazanej Runy]. Nie możesz ukończyć misji.You don't have the [209211|Forbidden Rune]. You can't complete the quest.
SC_423954_4Zabrana [105365|Hydrze] [209211|Zakazana Runa] zaczyna gwałtownie wibrować. Zupełnie, jakby reagowała na jakąś niewidoczną moc.That [209211|Forbidden Rune] that you just obtained from the [105365|Hydra] suddenly starts shaking. It's as if an unseen power is summoning it.
SC_423954_A1Do zobaczenia.See you again.
SC_423954_A2Instruktor [117569|Samantha Delintas] odpycha cię magiczną energią.Instructor [117569|Samantha Delintas] shocks you backwards with magical force.
SC_423954_A3Nie ty decydujesz, do kogo należy [209211|Zakazana Runa].You are not the one that decides who the [209211|Forbidden Rune] belongs to.
SC_423954_A4Nic nie powstrzyma Oka Mądrości.The Eye of Wisdom will stop at nothing.
Sys423954_nameKolejna Zakazana RunaAnother Forbidden Rune
Sys423954_szquest_accept_detailPo odzyskaniu kolejnego kamienia runicznego z jaskini węży i kilku dniach badań możemy potwierdzić, że jest to jeden z zakazanych kamieni runicznych. Oddziaływał na kamień runiczny znajdujący się w [105365|Hydrze], dając jej niewyczerpalne źródło mocy i zmieniając ją w nieumarłą bestię. \n\nAby [105365|ją] zniszczyć, przy pomocy magii wydobyłam kamień runiczny z jaskini węży. Nie sądziłam, że zaatakuje mnie tkwiący w nim cień [105365|Hydry]. Na szczęście kapitan Issac pomógł mi i wszystko skończyło się szczęśliwie.\n\nTak jak mówiłem, zakazana runa ma wielką moc, ale może być też sprawcą niespodziewanych nieszczęść. Daj mi runę z ciała [105365|Hydry].Since getting the other runestone from the snake cave, after several days of research we've finally been able to confirm that it is one of the forbidden runestones. It resonated with the runestone in [105365|Hydra], giving the evil beast an unending source of power and turning it into an undead monster.\n\nIn order to destroy [105365|Hydra], I used magic to confine the runestone from the snake cave. I didn't expect that I would be attacked by the shadow of [105365|Hydra] in the stone. Fortunately Captain Issac extended his helping hand and everything turned out fine.\n\nJust as I said, the forbidden rune has a great power, but it will also bring you unexpected disasters. Give me the rune from [105365|Hydra's] body.
Sys423954_szquest_complete_detail[117569|Samantha Delintas] zabrała runę? O rany... Ale szybko...\n\nAha! [$playername], udało ci się zgładzić [105365|Hydrę], nie potrafił tego dokonać nawet [117839|Banegithia], Król Demonów! Wieść o twym bohaterstwie zostanie rozgłoszona! W chwili triumfu zapomnij o innych zmartwieniach.\n\nPosłuchajcie! Módlmy się i oddajmy cześć pogromcy [105365|Hydry].Did [117569|Samantha Delintas] take the rune? Wow... They are really quick...\n\nAh! [$playername], you succeeded in executing [105365|Hydra], something even the Demon King [117839|Banegithia] couldn't do! Your heroic deed will spread throughout the land. During this moment of victory, put all other problems at the back of your mind.\n\nEveryone, look towards me. Let us pay tribute and cheer for the vanquisher of [105365|Hydra].
Sys423954_szquest_desc[117569|Samantha Delintas] każe ci podjąć decyzję. Porozmawiaj z nią, a potem wróć do [ZONE_TEMPORARY_FANGT_CAMP|Prowizorycznego Obozu Fangera] i zdaj [117330|mu] raport.\n\n\n<CS>(Jeśli zgubisz Zakazaną Runę, spróbuj pokonać <CS>[105365|Hydrę]</CS>, by zdobyć ją ponownie.)</CS>Make your choice facing the demand of [117569|Samantha Delintas]. Talk to her, then return to [ZONE_TEMPORARY_FANGT_CAMP|Fanger's Makeshift Camp] and inform [117330|Fanger Chase] of all that has taken place.\n\n<CS>(If you lost the forbidden rune, try to defeat <CS>[105365|Hydra]</CS> to obtain it again. )</CS>
Sys423954_szquest_uncomplete_detailJeżeli stracisz [209211|Zakazaną Runę], będziesz musiał ponownie stawić czoła Hydrze. Kiedy zdobędziesz [209211|Zakazaną Runę] ponownie, możesz użyć jej, aby ukończyć misję.If you lose the quest item [209211|Forbidden Rune], you will need to go challenge Hydra again. After you have obtained the [209211|Forbidden Rune] again, you can use it to complete this quest.