result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423956_name | La situación difícil de Heffner | Heffner's Awkward Situation |
| Sys423956_szquest_accept_detail | Durante estos últimos días he confiado en vos y en los demás, y hemos conseguido repeler los ataques de esos malditos piratas. Sin vos, me temo que habríamos perdido muchas más vidas.\n\nHace un rato, un mensajero del campamento de Heffner ha venido pidiendo vuestra ayuda. No sé de qué se trata, pero no me atrevo a enviar a reclutas novatos, sobre todo a los que aún no han completado su entrenamiento básico.\n\nEn principio quería pediros a vos que fuerais desde aquí para ofrecerles ayuda. La verdad es que vuestras habilidades en el campo de batalla me sorprendieron bastante. Habéis demostrado que podéis asumir grandes responsabilidades. Pero...\n\n(Se calla de repente y se da la vuelta.) | These days I've relied on you and the others to fight heroically. We've been quite capable at fending off the vicious pirate attacks. Without you, I fear we would have lost more brothers and sisters.\n\nJust now a messenger from the Heffner camp has come asking for help. The details aren't clear, but I don't dare to send fresh recruits, especially those who haven't finished basic training.\n\nI originally wanted to ask if you would go straight there to provide assistance. After all, I was impressed by your performance by my side on the battlefield. You've proven that you can take great responsibilities, but...\n\n(She pauses, turning away.) |
| Sys423956_szquest_complete_detail | Lo siento... No quiero poner en duda vuestra pericia, es tan solo que me preocupa... Es decir, que me preocupa vuestra seguridad como miembro de nuestro grupo.\n\nHe oído que las batallas en el continente son muy violentas. Si os dirigís en esa dirección, no habrá vuelta atrás. Aunque vuestras habilidades son excepcionales, quiero estar seguro de que podemos contar con vos antes de enviaros al frente. Pero probablemente la situación no me permita tomarme el tiempo necesario... | ...I'm sorry. I don't want to doubt your ability. I'm more concerned about your.. What I mean is, I'm worried about your safety as a member of our group.\n\nI've heard that the battles on the continent are pretty fierce. If you head in that direction, you'll have no way back. Although you are exceptional, I want to be sure that you can be rely on before I send you to the front line. But probably the situation won't allow me to take my time... |
| Sys423956_szquest_desc | (La capitana [117288|Nala Heffner] parece que tiene que deciros algo importante.) | Captain [117288|Nala Heffner] seems to have something very important to tell you. |