result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423956_name | La situation embarrassante d'Heffner | Heffner's Awkward Situation |
| Sys423956_szquest_accept_detail | Ces derniers jours, j'ai compté sur vous et les autres pour combattre héroïquement. Nous avons réussi à repousser les attaques des pirates de manière efficace. Sans vous, nous aurions perdu bien plus de frères et sœurs. \n\nUn messager du camp Heffner vient d'arriver à l'instant avec une demande d'aide. Je ne connais pas tous les détails de la situation, mais je n'ose pas envoyer de jeunes recrues, surtout celles qui n'ont pas terminé l'entraînement de base. \n\nÀ l'origine, je voulais vous demander d'y aller directement pour apporter votre aide. Après tout, j'ai été suffisamment impressionnée par vos performances à mes côtés, sur le champ de bataille. Vous avez prouvé que l'on pouvait compter sur vous, mais...\n\n(Elle s'arrête de parler et se détourne.) | These days I've relied on you and the others to fight heroically. We've been quite capable at fending off the vicious pirate attacks. Without you, I fear we would have lost more brothers and sisters.\n\nJust now a messenger from the Heffner camp has come asking for help. The details aren't clear, but I don't dare to send fresh recruits, especially those who haven't finished basic training.\n\nI originally wanted to ask if you would go straight there to provide assistance. After all, I was impressed by your performance by my side on the battlefield. You've proven that you can take great responsibilities, but...\n\n(She pauses, turning away.) |
| Sys423956_szquest_complete_detail | ... Je suis désolée. Je ne veux pas mettre en doute vos compétences. Je m'inquiète plus de... Je veux dire, je m'inquiète pour votre sécurité au sein de notre groupe.\n\nJ'ai entendu que les batailles sur le continent étaient terribles. Si vous allez par là-bas, vous ne pourrez pas rebrousser chemin. Même si vous êtes exceptionnel, je veux m'assurer de vos compétences avant de vous envoyer sur le front. Mais bon, le temps presse... | ...I'm sorry. I don't want to doubt your ability. I'm more concerned about your.. What I mean is, I'm worried about your safety as a member of our group.\n\nI've heard that the battles on the continent are pretty fierce. If you head in that direction, you'll have no way back. Although you are exceptional, I want to be sure that you can be rely on before I send you to the front line. But probably the situation won't allow me to take my time... |
| Sys423956_szquest_desc | Il semblerait que le capitaine [117288|Nala Heffner] ait quelque chose de très important à vous dire. | Captain [117288|Nala Heffner] seems to have something very important to tell you. |