Database

keystring	pl	eneu
Sys423956_name	Niezręczne Położenie Heffner	Heffner's Awkward Situation
Sys423956_szquest_accept_detail	Przez ostatnie dni polegałam na waszych umiejętnościach bojowych. Udawało się nam odpierać groźne ataki piratów. Gdyby nie ty, straty po naszej stronie byłyby znacznie wyższe. \n\nWłaśnie przybył posłaniec z obozu Heffner, prosi o pomoc. Nie wiemy, o co chodzi, ale nie wyślę tam żółtodziobów, którzy jeszcze nie ukończyli szkolenia.\n\nProszę, udaj się tam i udziel im pomocy. Twoja postawa na polu bitwy zrobiła na mnie duże wrażenie. Okazało się, że jesteś w stanie wziąć na siebie dużą odpowiedzialność, ale...\n\n(Urywa w pół zdania i odwraca się.)	These days I've relied on you and the others to fight heroically. We've been quite capable at fending off the vicious pirate attacks. Without you, I fear we would have lost more brothers and sisters.\n\nJust now a messenger from the Heffner camp has come asking for help. The details aren't clear, but I don't dare to send fresh recruits, especially those who haven't finished basic training.\n\nI originally wanted to ask if you would go straight there to provide assistance. After all, I was impressed by your performance by my side on the battlefield. You've proven that you can take great responsibilities, but...\n\n(She pauses, turning away.)
Sys423956_szquest_complete_detail	... Przykro mi. Nie chcę podważać twoich umiejętności. Bardziej martwi mnie... Boję się o twoje bezpieczeństwo jako członka wyprawy.\n\nSłyszałem, że walki o kontynent są bardzo zaciekłe. Jeżeli udasz się w tamtą stronę, nie będzie drogi odwrotu. Mimo, że jesteś wyjątkową osobą, nie mogę wysłać cię do walki bez pewności, że można na tobie polegać. Ale nasza obecna sytuacja, nie daje mi zbyt wiele czasu...	...I'm sorry. I don't want to doubt your ability. I'm more concerned about your.. What I mean is, I'm worried about your safety as a member of our group.\n\nI've heard that the battles on the continent are pretty fierce. If you head in that direction, you'll have no way back. Although you are exceptional, I want to be sure that you can be rely on before I send you to the front line. But probably the situation won't allow me to take my time...
Sys423956_szquest_desc	Porucznik [117288\|Nala Heffner] chce powiedzieć ci coś ważnego.	Captain [117288\|Nala Heffner] seems to have something very important to tell you.