Database

keystring	de	eneu
SC_423962_00	Was bedeutet das? ...	What does this mean...
SC_423962_01	Wenn ich die dauernden Angriffe durch die Humanoiden sehe, frage ich mich, ob die Kämpfe jemals aufhören werden.	Seeing the constant attacks by the sub-humans makes one wonder if these battles will ever end.
SC_423962_02	Macht Euch keine Sorgen. Das wird alles bald vorbei sein.	Don't worry. It will all be over soon.
SC_423962_03	Vielen Dank. Ich fühle mich viel besser, nachdem ich mit Euch gesprochen habe.	Thank you. I feel much better after speaking with you.
SC_423962_10	Stimmt etwas nicht?	Is something wrong?
SC_423962_11	Nein, nichts ... Ich habe nur überlegt, was ich tun sollte, wenn die Humanoiden von hier angreifen würden ...	It's nothing. I was just thinking about what I should do if the sub-humans attacked from here...
SC_423962_12	Was ... würde dann passieren?	Then...what was the result?
SC_423962_13	Es sieht nicht gut aus. Wir sind viel zu wenige und haben nicht mehr viel Energie. Würde wirklich etwas passieren, müsste ich ...	It's not very optimistic. Our men are in short supply and everyone's is low on energy. If something really did happen, I would have to...
SC_423962_14	Setzt Euch nicht zu sehr unter Druck ...	Don't put too much pressure on yourself...
SC_423962_15	Habt Dank. Ich übernehme zu viel Verantwortung ... aber alleine kann ich diesen Ort nicht verteidigen. Ich verstehe.	Thank you. I take too much responsibility...but this place can't be defended by me alone. I understand.
SC_423962_20	Ist alles in Ordnung?	Is everything okay?
SC_423962_21	Es ist kein großes Problem. Ich muss mich nur mit dieser Situation befassen, bevor diese abscheulichen Humanoiden zum Frontalangriff übergehen.	It's not a big problem, it's just that I have to pay attention to the situation before those detestable sub-humans launch a full-blown attack.
SC_423962_22	Ihr arbeitet hart. Lasst uns zurückgehen und etwas trinken.	You're working hard. Let's go back and have a drink.
SC_423962_23	Hahaha! Und es war Euer Vorschlag! Fantastisch! Ich habe wieder Energie für den Kampf!	Hahaha, and you're the one who said it! Fantastic! I have the energy for battle again!
SC_423962_24	Seid vorsichtig! Ein Überraschungsangriff!!	Be careful! It's a surprise attack!!
SC_423962_25	Zum Glück seid Ihr hier, ansonsten hätte ich mir die Konsequenzen nicht ausmalen mögen!	It's a good thing you're here, otherwise the consequences would be too ghastly to think of!
Sys423962_name	Wichtige Patrouillenarbeit	Important Patrol Work
Sys423962_szquest_accept_detail	Ich sollte mich eigentlich um diese Angelegenheit kümmern, aber Ihr seht ja, dass ich meinen Posten im Augenblick nicht verlassen kann. Zurzeit gibt es zu wenige Männer im Lager, also muss ich mich darum zuerst kümmern. Ich möchte dem Vizehauptmann nicht noch mehr Probleme bereiten. \n\nDie Patrouillenarbeit darf nicht vernachlässigt werden, besonders, da wir es mit hungrigen Humanoiden zu tun haben. Die Humanoiden hatten die Möglichkeit, von uns zu stehlen, weil wir uns nicht gut genug schützen konnten. Wir brauchen Leute als Verstärkung für unseren Wachschutz. Ich habe von Euren Leistungen gehört und denke, dass Ihr am besten geeignet seid, Euch diesen unregelmäßig auftretenden, gefährlichen Ereignissen zu stellen.\n\nDer Patrouillenweg beginnt am Lagerhaus. Auf Plattformen im Süden, Osten und Norden des Lagers sind Wachen stationiert. Dies sind die wichtigsten Patrouillenpunkte. \n\nSolltet Ihr während der Patrouille anderen Soldaten begegnen, dann vergesst nicht, die Moral zu stärken. Ich lege die Angelegenheit in Eure Hände.	I should be taking care of this matter, but you can see that I'm unable to leave my post at the moment. There is currently a shortage of manpower in the camp so I must take care of that first. I don't want to cause more problems for the Deputy Captain. \n\nPatrol work can't be overlooked, especially when dealing with those hungry sub-humans. Due to gaps in our guard, sub-humans have been able to steal from us. We need someone who can strengthen our guard. I've heard about your achievements, and I think that you are the best choice to face these randomly-occurring, dangerous events. \n\nThe patrol path can be seen by beginning at the storehouse. There are guards stationed on platform in the south, east and north of the camp. These are the vital patrol points. \n\nIf you run into any fellow soldiers while patrolling, don't forget to encourage morale. I'll leave it in your hands.
Sys423962_szquest_complete_detail	Ihr macht Eure Sache gut. Ich denke, dass das alles bald vorbei sein wird. Wir werden ihnen schon zeigen, dass man die Dinge so nicht angehen kann.	You're doing well. I believe that this will all be over soon. We will make them understand that this is not the smart way to do things.
Sys423962_szquest_desc	Geht zu den Plattformen auf der südlichen, östlichen und nördlichen Seite von Fangers Lager und patrouilliert auf der festgelegten Route.	Go to the platforms at the south, east and north sides of Fanger's Camp and conduct a fixed point patrol.
Sys423962_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr unterwegs auf Gefahr stoßt, könnt Ihr Euch zuerst zurückziehen. Seid nicht zu energisch.	If you encounter any dangers on the road, you can retreat first. Don't be too forceful.