Database

keystring	fr	eneu
SC_423962_00	Qu'est-ce que ça signifie...	What does this mean...
SC_423962_01	Les assauts incessants des humanoïdes ne présagent rien de bon quant à l'issue des combats.	Seeing the constant attacks by the sub-humans makes one wonder if these battles will ever end.
SC_423962_02	N'ayez crainte, nous en verrons bientôt le bout.	Don't worry. It will all be over soon.
SC_423962_03	Merci. Notre discussion m'a mis du baume au cœur.	Thank you. I feel much better after speaking with you.
SC_423962_10	Un problème ?	Is something wrong?
SC_423962_11	Ce n'est rien. Je me demandais simplement ce qui se passerait si les humanoïdes attaquaient sur ce flanc...	It's nothing. I was just thinking about what I should do if the sub-humans attacked from here...
SC_423962_12	Et alors, votre pronostic ?	Then...what was the result?
SC_423962_13	Plutôt pessimiste. Nos hommes manquent de matériel et nous sommes à bout de force. S'il se passait quelque chose, je devrais...	It's not very optimistic. Our men are in short supply and everyone's is low on energy. If something really did happen, I would have to...
SC_423962_14	Ne vous tracassez pas trop pour ça...	Don't put too much pressure on yourself...
SC_423962_15	Merci. Je prends mes responsabilités trop à cœur... Mais je ne peux certes pas défendre cet endroit tout seul. J'en suis conscient.	Thank you. I take too much responsibility...but this place can't be defended by me alone. I understand.
SC_423962_20	Tout va bien ?	Is everything okay?
SC_423962_21	Rien de grave, je dois simplement évaluer la situation avant que ces maudits humanoïdes ne donnent l'assaut.	It's not a big problem, it's just that I have to pay attention to the situation before those detestable sub-humans launch a full-blown attack.
SC_423962_22	Vous travaillez trop. Allons boire un verre.	You're working hard. Let's go back and have a drink.
SC_423962_23	Ah ah, bien dit ! Me voilà d'attaque pour me battre ! Fantastique !	Hahaha, and you're the one who said it! Fantastic! I have the energy for battle again!
SC_423962_24	Attention ! Une attaque-surprise !	Be careful! It's a surprise attack!!
SC_423962_25	Grâce à vous, nous avons évité le pire !	It's a good thing you're here, otherwise the consequences would be too ghastly to think of!
Sys423962_name	Patrouille capitale	Important Patrol Work
Sys423962_szquest_accept_detail	Je devrais m'occuper de ça moi-même, mais je ne peux pas quitter mon poste pour l'instant. Nous sommes en sous-effectif au camp. Il me faut donc traiter ce problème en priorité. Je ne tiens pas à mettre le capitaine député dans l'embarras.\n\nNégliger les patrouilles serait une grave erreur, surtout face à des hordes d'humanoïdes affamés. Notre manque de vigilance leur a déjà permis de se servir dans nos réserves. Nous avons besoin de renforts. J'ai eu vent de vos exploits et je pense que vous êtes la personne idéale pour affronter les dangers qui nous guettent.\n\nLe chemin de ronde part de notre entrepôt. Nous avons posté des gardes sur les plateformes sud, est et nord du camp. Ce sont les pierres angulaires de notre système de surveillance. \n\nSi vous rencontrez des soldats en faction en patrouillant, n'oubliez pas de les encourager. Je vous laisse faire.	I should be taking care of this matter, but you can see that I'm unable to leave my post at the moment. There is currently a shortage of manpower in the camp so I must take care of that first. I don't want to cause more problems for the Deputy Captain. \n\nPatrol work can't be overlooked, especially when dealing with those hungry sub-humans. Due to gaps in our guard, sub-humans have been able to steal from us. We need someone who can strengthen our guard. I've heard about your achievements, and I think that you are the best choice to face these randomly-occurring, dangerous events. \n\nThe patrol path can be seen by beginning at the storehouse. There are guards stationed on platform in the south, east and north of the camp. These are the vital patrol points. \n\nIf you run into any fellow soldiers while patrolling, don't forget to encourage morale. I'll leave it in your hands.
Sys423962_szquest_complete_detail	Vous vous en sortez bien. Tout sera bientôt terminé. Nous allons leur faire comprendre qu'il n'est pas dans leur intérêt d'agir ainsi.	You're doing well. I believe that this will all be over soon. We will make them understand that this is not the smart way to do things.
Sys423962_szquest_desc	Allez patrouiller aux plateformes sud, est et nord du Camp de Fanger.	Go to the platforms at the south, east and north sides of Fanger's Camp and conduct a fixed point patrol.
Sys423962_szquest_uncomplete_detail	Si vous faites une mauvaise rencontre en cours de route, battez en retraite. Inutile d'essayer de passer en force.	If you encounter any dangers on the road, you can retreat first. Don't be too forceful.