Database

keystring	fr	eneu
Sys423970_name	Indigestion	Fruit Eaten by Mistake
Sys423970_szquest_accept_detail	Je ne me sens pas très bien...\n\nAllez savoir pourquoi, depuis quelques jours, j'ai la tête qui tourne et je suis incapable de bouger...\n\nJ'ignore ce qui s'est passé, mais quand je me concentre pour me souvenir, je crois bien que j'ai avalé quelque chose que je n'aurais pas dû. Il y a quelques jours, j'ai cueilli un fruit rouge, près de la [ZONE_SAPT_RIVER\|Rivière Zapa]. Il sentait si bon que je l'ai mangé sans me poser de question. Mais à présent, je me demande s'il était comestible !\n\nPourriez-vous m'aider à cueillir des [<S>209195\|Fruits rouges inconnus] sur la [117726\|Plante rouge bizarre], près de la [ZONE_SAPT_RIVER\|Rivière Zapa] et les donner à [117383\|Nake] pour analyse ?	I'm feeling dizzy...\n\nI don't know why. The past few days I feel like the world is spinning in front of me. I can't move my body...\n\nI'm not sure exactly what happened, but when I try to remember the details, I think perhaps I ate something that shouldn't be eaten! A few days ago, I was nearby the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] and I picked up a red fruit. It had a sweet fragrance so I ate it without giving a second thought. I think, perhaps, that fruit shouldn't be eaten! \n\nOh kind-hearted one, can you help me pick up some [<S>209195\|Unknown Red Fruits] at the [117726\|Bizarre Red Plant] near [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] and give them to [117383\|Nake] to check?
Sys423970_szquest_complete_detail	Que faites-vous avec ce fruit ? Vous n'en avez pas mangé, j'espère ?\n\n(Vous expliquez à Nake ce qui arrive à Lanlac.)\n\nLanlac est stupide ! Ce fruit contient une toxine qui donne la nausée et provoque des vertiges. Un de trop et c'est la mort qui vous pend au nez ! Nous ignorons tout de la faune et de la flore de cette contrée, mais elle se laisse emporter par la gourmandise et dévore tout ce qui lui tombe sous la main !\n\nÀ présent, je sais ce qui ne va pas chez elle ! Enfin, si elle a encore la force d'appeler à l'aide, ce ne doit pas être bien grave. Merci de m'avoir prévenu. Je vais préparer un antidote et je passerai la voir.	Why do you have this fruit? You didn't eat it did you? \n\n(You tell Nake about Lanlac's situation)\n\nLanlac is too careless! This type of fruit contains a toxin that makes people dizzy and nauseous. If you eat too much of it, your life might be in jeopardy. This land has many unknown organisms that we're not familiar with, and yet she still is greedy and eats whatever she finds! \n\nI know what's wrong with her now! If she is still able to consciously ask for help, I think her condition must not be serious. Thank you for your visit. I will prepare an antidote and go visit her.
Sys423970_szquest_desc	Cueillez 5 [<S>209195\|Fruits rouges inconnus] sur la [117726\|Plante rouge bizarre], près de la [ZONE_SAPT_RIVER\|Rivière Zapa] et donnez-les à [117383\|Nake] pour analyse.	Collect 5 [<S>209195\|Unknown Red Fruits] from the [117726\|Bizarre Red Plant] near the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] and give them to [117383\|Nake] to analyze.
Sys423970_szquest_uncomplete_detail	Les nouveaux aventuriers ne doivent mangent pas les baies sauvages. Si vous vous empoisonnez, je serai incapable de vous venir en aide.	New adventurer, don't eat the wild fruits. If you get poisoned, even I can't help you.