result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423970_name | Owoc Zjedzony przez Pomyłkę | Fruit Eaten by Mistake |
| Sys423970_szquest_accept_detail | Kręci mi się w głowie...\n\nNie wiem czemu. Od kilku dni cały świat wiruje mi przed oczami. Nie mogę się ruszyć...\n\nNie mam pojęcia, co się stało, ale mam wrażenie, że być może spożyłam coś niejadalnego. Kilka dni temu zerwałam taki czerwony owoc niedaleko [ZONE_SAPT_RIVER|Rzeki Zapy]. Pięknie pachniał, więc zjadłam go bez wahania. Być może nie powinnam była tego robić. \n\nCzy możesz zebrać kilka [<S>209195|Niezidentyfikowanych Czerwonych Owoców] [117726|Dziwacznej Czerwonej Rośliny], rosnącej niedaleko Rzeki Zapy i zanieść je [117383|Nake]? | I'm feeling dizzy...\n\nI don't know why. The past few days I feel like the world is spinning in front of me. I can't move my body...\n\nI'm not sure exactly what happened, but when I try to remember the details, I think perhaps I ate something that shouldn't be eaten! A few days ago, I was nearby the [ZONE_SAPT_RIVER|Zapa River] and I picked up a red fruit. It had a sweet fragrance so I ate it without giving a second thought. I think, perhaps, that fruit shouldn't be eaten! \n\nOh kind-hearted one, can you help me pick up some [<S>209195|Unknown Red Fruits] at the [117726|Bizarre Red Plant] near [ZONE_SAPT_RIVER|Zapa River] and give them to [117383|Nake] to check? |
| Sys423970_szquest_complete_detail | Na co ci ten owoc? Chyba nie zamierzasz go zjeść? \n\n(Opowiadasz Nake o sytuacji, w jakiej znalazła się Lanlac.)\n\nLanlac jest zbyt nieostrożna! Te owoce zawierają substancję, od której robi się niedobrze i kręci się w głowie. Jeśli zjesz ich zbyt dużo, twoje życie może być zagrożone. Na tej wyspie znajduje się wiele różnych roślin i zwierząt, o których kompletnie nic nie wiemy, a ona mimo to nie jest w stanie pohamować swego łakomstwa. \n\nJuż wiem, co jej dolega! Jeżeli jest na tyle przytomna, żeby poprosić o pomoc, to znaczy, że nie jest z nią tak źle. Dziękuję za informację. Przygotuję antidotum i pójdę do niej. | Why do you have this fruit? You didn't eat it did you? \n\n(You tell Nake about Lanlac's situation)\n\nLanlac is too careless! This type of fruit contains a toxin that makes people dizzy and nauseous. If you eat too much of it, your life might be in jeopardy. This land has many unknown organisms that we're not familiar with, and yet she still is greedy and eats whatever she finds! \n\nI know what's wrong with her now! If she is still able to consciously ask for help, I think her condition must not be serious. Thank you for your visit. I will prepare an antidote and go visit her. |
| Sys423970_szquest_desc | Zbierz 5 [<S>209195|Niezidentyfikowanych Czerwonych Owoców] z [117726|Dziwacznych Czerwonych Roślin] w okolicach [ZONE_SAPT_RIVER|Rzeki Zapy] i przekaż je [117383|Nake'owi] do analizy. | Collect 5 [<S>209195|Unknown Red Fruits] from the [117726|Bizarre Red Plant] near the [ZONE_SAPT_RIVER|Zapa River] and give them to [117383|Nake] to analyze. |
| Sys423970_szquest_uncomplete_detail | Młody poszukiwaczy przygód, nie jedz dzikich owoców. Jak się zatrujesz, nawet ja nie będę w stanie ci pomóc. | New adventurer, don't eat the wild fruits. If you get poisoned, even I can't help you. |