• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423971_namePerla tragadaSwallowed Pearl
Sys423971_szquest_accept_detailVaya...\n\n¡No es que no me gusten los animales, eh! Ese día me encontraba de regreso hacia mi aldea y, de repente, se me cayó el collar de perlas. Mientras estaba reuniendo todas las perlas desperdigadas, ¡me topé con unas cuantas tortugas que comenzaron a correr en mi dirección, dispuestas a atacarme! Lo único que pude hacer fue regresar a la aldea y esperar a que se alejaran. Para mi sorpresa, cuando regresé a ese lugar donde se me había caído el collar, ¡todas las perlas que no recogí habían desaparecido! ¡Esas tortugas glotonas seguro que se han tragado mis preciadas perlas!\n\nMe transmitís confianza y parecéis valiente. ¿Me podéis ayudar a extraer las [<S>209197|Perlas preciosas púrpuras] de los estómagos de las [<S>105152|Tortugas de Shuma]?\n\nTan solo necesito tres...Sigh...\n\nIt's not because I don't love animals you know! That day I was on my way back to the village and my pearl necklace suddenly fell off. While I was collecting all the dropped pearls, I happened to run into a pack of tortoises charging in to attack me! So all I could do was go back to the village and wait for them to leave. To my surprise, when I returned to the spot where I dropped my pearls, the ones that I hadn't picked up had disappeared. Those gluttonous tortoises must have swallowed my beloved pearls! \n\nYou look like a reliable person to me and you seem very brave. Can you help me extract the [<S>209197|Precious Purple Pearls] from the bellies of the [<S>105152|Shuma Tortoises]? \n\nAll I need are 3 of them...3 is enough...
Sys423971_szquest_complete_detailSí, ¡genial!\n\n¡Muchísimas gracias! Recibiréis una buena recompensa por vuestra valentía y generosidad.\n\nMuchísimas gracias, de verdad.Yes that's it! \n\nThank you so much! You will be rewarded for your bravery and kindness! \n\nSincerest thanks to you, brave adventurer.
Sys423971_szquest_descConseguid 3 [<S>209197|Perlas preciosas púrpuras] que ha perdido [117729|Sanguis] y que se encuentran en el interior de los cuerpos de las [<S>105152|Tortugas de Shuma].Retrieve 3 [<S>209197|Precious Purple Pearls] lost by [117729|Sanguis] from the bodies of the [<S>105152|Shuma Tortoises].
Sys423971_szquest_uncomplete_detail¡Siento haberos molestado con esta tarea!\n\nMe temo que mi querido collar nunca volverá a ser como antes... Por favor, ¡daos prisa y recuperad mis perlas cuanto antes! Si tardamos mucho más, quizá no podamos recuperarlas...Sorry to trouble you! \n\nI'm really afraid that my beloved necklace will never be like it used to. Please hurry and help me retrieve the pearls! I'm afraid that if we wait any longer we won't be able to get them back.