Database

keystring	fr	eneu
Sys423971_name	Perle avalée	Swallowed Pearl
Sys423971_szquest_accept_detail	Soupir...\n\nN'allez pas imaginer que je n'aime pas les animaux ! L'autre jour, je rentrais au village quand mon collier est tombé. J'étais occupée à ramasser les perles éparses quand je me suis fait charger par une horde de tortues ! Je n'ai eu d'autre choix que de regagner le village en attendant qu'elles s'en aillent. Quand j'y suis retournée pour récupérer les perles manquantes, elles avaient toutes disparu ! Incroyable, non ? Ces créatures sont si voraces qu'elles ont englouti mes précieuses perles ! \n\nVous semblez être quelqu'un de fiable et d'intrépide. Pouvez-vous m'aider à récupérer mes [<S>209197\|Perles violettes précieuses] dans l'estomac des [<S>105152\|Tortues shuma] ? \n\nIl m'en manque trois... C'est tout ce que je vous demande...	Sigh...\n\nIt's not because I don't love animals you know! That day I was on my way back to the village and my pearl necklace suddenly fell off. While I was collecting all the dropped pearls, I happened to run into a pack of tortoises charging in to attack me! So all I could do was go back to the village and wait for them to leave. To my surprise, when I returned to the spot where I dropped my pearls, the ones that I hadn't picked up had disappeared. Those gluttonous tortoises must have swallowed my beloved pearls! \n\nYou look like a reliable person to me and you seem very brave. Can you help me extract the [<S>209197\|Precious Purple Pearls] from the bellies of the [<S>105152\|Shuma Tortoises]? \n\nAll I need are 3 of them...3 is enough...
Sys423971_szquest_complete_detail	Les voilà, mes précieuses perles !\n\nMerci infiniment ! Votre bravoure et votre générosité seront récompensées.\n\nEncore merci.	Yes that's it! \n\nThank you so much! You will be rewarded for your bravery and kindness! \n\nSincerest thanks to you, brave adventurer.
Sys423971_szquest_desc	Récupérez 3 [<S>209197\|Perles violettes précieuses] appartenant à [117729\|Sanguis] dans l'estomac des [<S>105152\|Tortues shuma].	Retrieve 3 [<S>209197\|Precious Purple Pearls] lost by [117729\|Sanguis] from the bodies of the [<S>105152\|Shuma Tortoises].
Sys423971_szquest_uncomplete_detail	Désolée de vous embêter avec ça ! \n\nJ'ai peur que mon précieux collier ne retrouve jamais sa splendeur d'antan. Dépêchez-vous de récupérer mes perles ! Si nous attendons trop longtemps, elles seront perdues à jamais.	Sorry to trouble you! \n\nI'm really afraid that my beloved necklace will never be like it used to. Please hurry and help me retrieve the pearls! I'm afraid that if we wait any longer we won't be able to get them back.