Database

keystring	pl	eneu
Sys423971_name	Połknięta Perła	Swallowed Pearl
Sys423971_szquest_accept_detail	Ech...\n\nNa co dzień bardzo lubię zwierzęta, jednakże czasem potrafią zaleźć mi za skórę! Wracałam do wioski, kiedy nagle upadł mi mój naszyjnik z pereł. Usiłowałam je pozbierać, ale zostałam zaatakowana przez stado żółwi! Mogłam jedynie uciec do wioski i czekać, aż sobie pójdą. Gdy wróciłam, zauważyłam, że pozostawione przeze mnie perły zniknęły. Musiały zostać pożarte przez wygłodniałe żółwie! \n\nWyglądasz na kogoś, kto jest dzielny i można na nim polegać. Pomożesz mi wydobyć [<S>209197\|Cenne Purpurowe Perły] z żołądków [<S>105152\|Żółwi z Shumy]? \n\nWystarczą mi tylko 3.	Sigh...\n\nIt's not because I don't love animals you know! That day I was on my way back to the village and my pearl necklace suddenly fell off. While I was collecting all the dropped pearls, I happened to run into a pack of tortoises charging in to attack me! So all I could do was go back to the village and wait for them to leave. To my surprise, when I returned to the spot where I dropped my pearls, the ones that I hadn't picked up had disappeared. Those gluttonous tortoises must have swallowed my beloved pearls! \n\nYou look like a reliable person to me and you seem very brave. Can you help me extract the [<S>209197\|Precious Purple Pearls] from the bellies of the [<S>105152\|Shuma Tortoises]? \n\nAll I need are 3 of them...3 is enough...
Sys423971_szquest_complete_detail	O to chodziło! \n\nBardzo ci dziękuję! Wynagrodzę cię hojnie za twą odwagę i dobroć! \n\nPięknie dziękuję, odważny wędrowcze.	Yes that's it! \n\nThank you so much! You will be rewarded for your bravery and kindness! \n\nSincerest thanks to you, brave adventurer.
Sys423971_szquest_desc	Wydobądź 3 [<S>209197\|Cenne Purpurowe Perły] należące do [117729\|Sanguisa] z żołądków [<S>105152\|Żółwi z Shumy].	Retrieve 3 [<S>209197\|Precious Purple Pearls] lost by [117729\|Sanguis] from the bodies of the [<S>105152\|Shuma Tortoises].
Sys423971_szquest_uncomplete_detail	Przepraszam za kłopot. \n\nObawiam się, że mój ukochany naszyjnik nie odzyska swej dawnej świetności. Proszę, pomóż mi odzyskać perły! Obawiam się, że jeżeli będziemy dłużej zwlekać, nie uda nam się tego dokonać.	Sorry to trouble you! \n\nI'm really afraid that my beloved necklace will never be like it used to. Please hurry and help me retrieve the pearls! I'm afraid that if we wait any longer we won't be able to get them back.