• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423975_nameReceta contra los sarpullidosRash Relief Prescription
Sys423975_szquest_accept_detail¡Buf, qué humedad tan insoportable!\n\nPuesto que este lugar se encuentra tan cerca de las ciénagas, el aire suele ser un tanto húmedo y plomizo. ¡Me está provocando sarpullidos! Tengo picores por todo el cuerpo y no puedo descansar ni de día ni de noche.\n\n¡[$PLAYERNAME]! ¿Podéis ayudarme? Dirigíos a la zona cercana al [ZONE_BASILLI_SWAMP|Pantano del Basilisco] y obtened por mí algunos ejemplares de [209200|Polvo de colmillo de Rinoceronte gigante] de los [<S>105166|Rinocerontes Basilisco gigantes] que moran por allí. Según tengo entendido, puede uno embadurnarse con esos polvos el cuerpo para aliviar los síntomas de los picores. ¡Ayudadme, por favor!Honestly, this dampness is too much! \n\nSince this place is close to the marshes, there is an uncomfortable dampness in the air. It's given me rashes! I can't rest day or night when my whole body itches. \n\n[$PLAYERNAME]! Can you help me? Can you go to the area nearby [ZONE_BASILLI_SWAMP|Basilisk Swamp] and help me collect some [<S>209200|Giant Rhinoceros Tusk Powder] from the [<S>105166|Basilisk Giant Rhinoceroses] there? I've heard that if you smear this powder on your body it can relieve the itchiness. Please help me!
Sys423975_szquest_complete_detail¡Ya estáis de vuelta! No he logrado evitar arrancarme la piel en algunas zonas de lo insoportable que es este picor. Al menos lograré aliviar este sinvivir gracias al [209200|Polvo de colmillo de Rinoceronte gigante]. ¡Así podré dormir a gusto!\n\n¡Mil gracias, [$PLAYERNAME]!You're finally back! I've already scratched my skin off in some areas. This [209200|Giant Rhinoceros Tusk Powder] can relieve my rashes for the time being. I can finally get a good night's sleep! \n\nThank you [$PLAYERNAME]!
Sys423975_szquest_descAyudad a [117731|Yana] a obtener 5 muestras de [209200|Polvo de colmillo de Rinoceronte gigante] de los [<S>105166|Rinocerontes Basilisco gigantes].Help [117731|Yana] obtain 5 portions of [209200|Giant Rhinoceros Tusk Powder] from the [<S>105166|Basilisk Giant Rhinoceroses].
Sys423975_szquest_uncomplete_detailAunque parezca el típico remedio casero "de la abuela", los picores se aliviaron en gran medida tras echarme los polvos. Daos prisa. ¡No lo aguanto más!Although it looks like folk medicine that wouldn't work, my rashes felt a lot better after I applied the powder! Please hurry. I can't stand the itch anymore!