Database

keystring	fr	eneu
Sys423975_name	Traitement anti-démangeaison	Rash Relief Prescription
Sys423975_szquest_accept_detail	Franchement, je ne supporte plus cette humidité !\n\nLa proximité des marais rend l'air tout poisseux et provoque de terribles démangeaisons ! Je ne trouve plus le sommeil, à force de me gratter !\n\n[$PLAYERNAME], pouvez-vous m'aider ? Rendez-vous près des [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Marais du basilic]. Vous y trouverez des [<S>105166\|Rhinocéros géants basilics]. Rapportez-moi de la [209200\|Poudre de corne de rhinocéros géant]. On raconte que cette poudre soulage les démangeaisons instantanément. Pitié, faites quelque chose !	Honestly, this dampness is too much! \n\nSince this place is close to the marshes, there is an uncomfortable dampness in the air. It's given me rashes! I can't rest day or night when my whole body itches. \n\n[$PLAYERNAME]! Can you help me? Can you go to the area nearby [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Basilisk Swamp] and help me collect some [<S>209200\|Giant Rhinoceros Tusk Powder] from the [<S>105166\|Basilisk Giant Rhinoceroses] there? I've heard that if you smear this powder on your body it can relieve the itchiness. Please help me!
Sys423975_szquest_complete_detail	Vous voilà enfin ! Je me suis gratté jusqu'au sang, par endroits ! Cette [209200\|Poudre de corne de rhinocéros géant] va soulager temporairement mes démangeaisons. Je vais enfin pouvoir dormir un peu !\n\nMerci, [$PLAYERNAME] !	You're finally back! I've already scratched my skin off in some areas. This [209200\|Giant Rhinoceros Tusk Powder] can relieve my rashes for the time being. I can finally get a good night's sleep! \n\nThank you [$PLAYERNAME]!
Sys423975_szquest_desc	Aidez [117731\|Yana] en récupérant 5 mesures de [209200\|Poudre de corne de rhinocéros géant] sur les [<S>105166\|Rhinocéros géants basilics].	Help [117731\|Yana] obtain 5 portions of [209200\|Giant Rhinoceros Tusk Powder] from the [<S>105166\|Basilisk Giant Rhinoceroses].
Sys423975_szquest_uncomplete_detail	Ce remède de grand-mère s'est avéré fort efficace. Dès l'application, j'ai cessé de me gratter. Faites vite, je ne supporte plus ces démangeaisons !	Although it looks like folk medicine that wouldn't work, my rashes felt a lot better after I applied the powder! Please hurry. I can't stand the itch anymore!