Database

keystring	fr	eneu
Sys423979_name	Un jeune Lyonsyde	A Lyonsyde Youth
Sys423979_szquest_accept_detail	Soupir... Il est arrivé malheur à la tribu et il n'y a rien que je puisse faire pour y remédier. J'aimerais tant me rendre utile, mais comment ? \n(Vous apercevez un jeune homme qui parle tout seul. Il a l'air très contrarié.) \n\nHein ? À qui ai-je l'honneur ? Oh, je vois, vous n'êtes pas d'ici. Que diriez-vous d'aller voir ailleurs si j'y suis ? Je ne suis pas d'humeur, aujourd'hui.\n\nSi je suis contrarié ? Ça ne vous regarde pas. Les étrangers ne sont pas les bienvenus, par ici.\n\nOh, et puis après tout, si vous n'avez rien de mieux à faire, allez donc me chercher 10 [<S>209216\|Œufs de boa des marais] dans les [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Marais du basilic].	Sigh...Something like this has happened to the tribe and there is nothing I can do to help the situation. What is it that I can do to help everybody? \n(You see a young man speaking to himself in a very frustrated manner.) \n\nHuh? You are...? Oh you're one of those guys from outside. If there's nothing you want, can you go somewhere else? Don't stand here bothering me. \n\nI look frustrated? Even if I was frustrated, it's not any business of you outsiders. \n\n...Ok, if you have nothing else to do, you can help me and go to the [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Basilisk Swamp] and bring back 10 [<S>209216\|Marsh Boa Eggs].
Sys423979_szquest_complete_detail	Vous l'avez fait ? Vous nous avez rapporté des [<S>209216\|Œufs de boa des marais] ?\n\nExcellente qualité, et le prix est très correct. Vous avez l'air de vouloir nous aider. Hélas, même moi je ne peux pas...\n\n(Le jeune homme baisse la tête, sans même finir sa phrase.)	Oh? You really brought them back for us. \n\nThat's right. These [<S>209216\|Marsh Boa Eggs] are high quality at a decent price. It looks like you really do intend to help us. But, even I can't...\n\n(The young man lowers his head mid-sentence.)
Sys423979_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>209216\|Œufs de boa des marais] dans les [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Marais du basilic], puis donnez-les à [117693\|Maluke] pour gagner sa confiance.	Please go to [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Basilisk Swamp] and obtain 10 [<S>209216\|Marsh Boa Eggs] and give them to [117693\|Maluke] to earn his trust.
Sys423979_szquest_uncomplete_detail	Vous trouverez des [<S>117695\|Œufs de boa des marais] dans les [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Marais du basilic], près du territoire de la tribu. Allez donc jeter un coup d'œil.	You might be able to find [<S>117695\|Marsh Boa Eggs] in [ZONE_BASILLI_SWAMP\|Basilisk Swamp] near the tribe. Go and have a look.