• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys423984_nameEl osito para la trovadoraPush the Bear on the Bard
Sys423984_szquest_accept_detailAh, sí... Nicole le preguntó a la trovadora [117294|Niña Feideli] si quería este osito de peluche, pero le contestó que preguntara más tarde. Si no os resulta molestia coger este osito de peluche, ¿podéis ir a preguntárselo vos?\n\nLa [117294|Niña Feideli] siempre va a pequeñas tabernas a cantar canciones, pero Nicole espera que [$PLAYERNAME] pueda llevar este osito de peluche...\n\n(Abre sus brillantes ojitos y os mira fijamente. Parece que sí alberga esperanzas de que llevéis su osito de peluche.)Oh yes, Nicole asked the Bard [117294|Feideli Child] if she wanted this teddy bear, but she told me to ask again later. If it's not convenient for you to take the bear, perhaps you can go and ask her? ...\n\nAuntie [117294|Feideli Child] is always in small inns singing lovely songs for everyone, but Nicole hopes [$PLAYERNAME] can take this teddy bear...\n\n(She opens her bright eyes and looks at you. It looks like she really does hope that you can take this stuffed bear)
Sys423984_szquest_complete_detail¡Hola! ¿Puedo ayudaros? Mi pausa está a punto de acabar.\n\n¿Cómo? Así que este es el osito de peluche del que me habló Nicole... Por su apariencia... Sí, esto... Tras escuchar vuestra historia, yo creo que Nicole quería que vos tuvierais el osito de peluche. ¿Por qué no os lo quedáis? Seguro que a Nicole le haría mucha ilusión. ¿Por qué no?\n\nJa, ja. ¿De veras os habéis dado cuenta de que no quiero quedarme con el peluche? Más me vale no quedármelo, ya que es un oso "lleno de energía". Si os parece bien, puedo cantar una canción en vuestro honor para compensaros. Tengo que seguir trabajando en breve. Si me demoro un poco más, temo no poder hablar con vos nunca más.\n\nAsí es. Como las aventuras son algo nuevo para vos, será mejor que vayáis a hablar con [117293|Ishlar Jyaa]. Él es un aventurero con miles y miles de hazañas a sus espaldas. Os podrá proporcionar útiles sugerencias. Suele deambular por el campamento, pero os pido que escuchéis la canción entera antes de iros.Hello, can I help you? My rest period is almost over. \n\nOh? This is the bear that Nicole mentioned. . . The look of this thing . . Yes...This is...Ah, listening to your story, it seems that Nicole wants you to have the bear. Why don't you take it? That would make Nicole very happy too. Why not? \n\nHaha, have you noticed that I just don't want to take the bear? I really dare not take it...It's a bear that is "full of energy." Why don't I sing you a song to apologize. I need to continue my work soon. If I wait any longer I'm afraid I won't be able to talk to you anymore. \n\nThat's right, since you're new to adventuring, I suggest you go find [117293|Ishlar Jyaa]. He is an adventurer with a lot of experience. He will be able to give you many useful suggestions. He often roams about the camp, but I ask you to first listen to the whole song before you go.
Sys423984_szquest_descDe todas formas, el [209036|Oso de peluche de Nicole] tiene una apariencia aterradora. Será mejor encontrar a la trovadora [117294|Niña Feideli] y conseguir que le eche un vistazo.Anyway, the [209036|Nicole's Teddy Bear] looks truly frightening. It's better if you find the Bard [117294|Feideli Child] and encourage her to have a look at it.